1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,233 --> 00:00:27,406
Haide, Roscoe.

4
00:00:27,510 --> 00:00:29,477
Ah.

5
00:02:08,473 --> 00:02:15,204
Frate, frate,
ai păcătuit.

6
00:02:23,764 --> 00:02:25,593
Semnificativ.

7
00:02:25,697 --> 00:02:27,492
Împuternicire.

8
00:02:27,595 --> 00:02:30,702
Acum să vedem.

9
00:02:30,805 --> 00:02:32,566
mormăi la
din nou, Watson.

10
00:02:32,669 --> 00:02:33,843
Oh, da, da, scuze.

11
00:02:33,946 --> 00:02:37,053
Este doar un test de cuvinte de la
Societatea Filologică.

12
00:02:37,157 --> 00:02:38,572
Trebuie să găsești
cuvintele sugerate

13
00:02:38,675 --> 00:02:42,058
printr-o serie de indicii criptice.

14
00:02:42,162 --> 00:02:44,198
Pe ultimul l-am câștigat, știi.

15
00:02:44,302 --> 00:02:45,889
Oh, chiar aşa?

16
00:02:45,993 --> 00:02:47,822
Și ce indicii sunt
te chinui?

17
00:02:47,926 --> 00:02:50,135
Ei bine, pur și simplu
spune semnificativ

18
00:02:50,239 --> 00:02:51,550
si imputernicire.

19
00:02:51,654 --> 00:02:55,485
Și... și din asta, ai
pentru a găsi un cuvânt care înseamnă ambele.

20
00:02:55,589 --> 00:02:57,556
Semnificativ.

21
00:02:57,660 --> 00:02:58,592
Eh, ce?

22
00:02:58,695 --> 00:03:01,560
Semnificativ, a
sinonim pentru semnificativ,

23
00:03:01,664 --> 00:03:03,355
care poate fi deconstruit
în frază

24
00:03:03,459 --> 00:03:07,946
"semnează dacă nu pot"
deci procura.

25
00:03:08,049 --> 00:03:14,642
Holmes,
trebuie sa o spun,

26
00:03:14,746 --> 00:03:16,437
nu încetezi să mă uimești.

27
00:03:16,541 --> 00:03:17,369
Ce prostie.

28
00:03:17,473 --> 00:03:18,646
Nu, nu, într-adevăr.

29
00:03:18,750 --> 00:03:22,685
Eu... eu cred adesea asta
esti cu adevarat un geniu.

30
00:03:22,788 --> 00:03:25,964
Nu, nu, nu, nu am fost
te contrazic, Watson.

31
00:03:26,067 --> 00:03:28,553
Pur și simplu răspundeam
la acest anunt.

32
00:03:28,656 --> 00:03:31,763
„Renumitul spiritist,
doamnă Karavsky,

33
00:03:31,866 --> 00:03:33,730
va face o demonstrație
de capacitatea ei

34
00:03:33,834 --> 00:03:37,217
pentru a comunica cu spiritele
dintre dragii noștri plecați”.

35
00:03:37,320 --> 00:03:39,909
Ai avut vreodată
ai auzit astfel de prostii?

36
00:03:40,012 --> 00:03:42,532
Cu toate acestea, femeia atrage
o erupție de plată

37
00:03:42,636 --> 00:03:44,085
clienții ori de câte ori ea vorbește.

38
00:03:44,189 --> 00:03:46,329
Ei bine, nu este în întregime
surprinzător, știi?

39
00:03:46,433 --> 00:03:48,193
Adică, nu-i așa
toți speră să găsească

40
00:03:48,297 --> 00:03:49,988
vreo dovadă a unei vieți de apoi?

41
00:03:50,091 --> 00:03:52,542
Nu
include-mă în faptul că noi.

42
00:03:52,646 --> 00:03:54,164
Marea de apoi.

43
00:03:54,268 --> 00:03:56,339
Te pot asigura acolo
nu este nimic altceva decât marele

44
00:03:56,443 --> 00:03:58,099
aici si acum.

45
00:03:58,203 --> 00:04:01,171
Ei bine, nu sunt în totalitate
convins de asta.

46
00:04:01,275 --> 00:04:03,277
Ce?

47
00:04:03,381 --> 00:04:06,004
Cum poți, un bărbat
de știință, credeți

48
00:04:06,107 --> 00:04:08,006
în vreunul din mumbo jumbo?

49
00:04:08,109 --> 00:04:10,077
Acum fii atent,
Holmes, așa orgoliu

50
00:04:10,180 --> 00:04:11,906
s-ar putea întoarce să te bântuie.

51
00:04:12,010 --> 00:04:14,288
nu mi-e frica de
jignind zeii,

52
00:04:14,392 --> 00:04:17,843
Dr. Watson, pentru că știu
nu există zei care să jignească.

53
00:04:18,879 --> 00:04:21,122
Da, doamnă Hudson, ce este?

54
00:04:21,226 --> 00:04:23,573
Acesta tocmai a sosit
pentru tine, domnule.

55
00:04:23,677 --> 00:04:25,403
a spus mesagerul
era de la mănăstire

56
00:04:25,506 --> 00:04:28,992
în Whitechapel, unde acela
Monk a fost găsit mort săptămâna trecută.

57
00:04:29,096 --> 00:04:30,408
Serios?

58
00:04:30,511 --> 00:04:34,239
El spune că oamenii spun
a fost opera unui vampir,

59
00:04:34,343 --> 00:04:37,794
deci sunt îngrozitor de nervoși
la East End chiar acum.

60
00:04:37,898 --> 00:04:40,625
Și cu cine nu ar fi
un vampir în libertate?

61
00:04:40,728 --> 00:04:43,317
Ei bine, s-ar putea să aibă
fără teamă din acest motiv.

62
00:04:43,421 --> 00:04:46,251
Un vampir este un
imposibilitate științifică.

63
00:04:46,355 --> 00:04:49,219
Dacă un călugăr a fost ucis, așa a fost
în mâinile celor vii,

64
00:04:49,323 --> 00:04:51,152
nu strigoii.

65
00:04:51,256 --> 00:04:52,533
Mulțumesc, doamnă Hudson.

66
00:04:58,919 --> 00:05:03,303
Sunt unele lucruri care
știința nu poate explica, domnule.

67
00:05:03,406 --> 00:05:05,097
Într-adevăr, există, doamnă Hudson.

68
00:05:05,201 --> 00:05:06,478
Într-adevăr există.

69
00:05:07,514 --> 00:05:10,758
Mm, ai cum vrei, domnule.

70
00:05:16,074 --> 00:05:17,178
Bine?

71
00:05:17,282 --> 00:05:18,801
Ce este?

72
00:05:18,904 --> 00:05:21,148
Este de la un frate Marstoke.

73
00:05:21,251 --> 00:05:24,082
Mă roagă în
numele lui Dumnezeu să ajute

74
00:05:24,185 --> 00:05:27,465
el rezolvă ceea ce el numește asta
„afaceri întunecate și misterioase”.

75
00:05:27,568 --> 00:05:28,431
Ah!

76
00:05:32,055 --> 00:05:36,370
Oh, nu te poți aștepta la mine
a crede că există

77
00:05:36,474 --> 00:05:39,442
orice legătură între
recenta mea respingere

78
00:05:39,546 --> 00:05:42,514
a tuturor lucrurilor supranaturale şi
sosirea acestei scrisori.

79
00:05:42,618 --> 00:05:46,173
Niciodată nu trebuie să-l dai cu degetul mare
nasul la zei, Holmes.

80
00:05:46,276 --> 00:05:47,070
Prostii.

81
00:05:47,174 --> 00:05:49,418
Este doar o coincidență.

82
00:05:49,521 --> 00:05:50,591
Oh, chiar aşa?

83
00:05:50,695 --> 00:05:53,180
Îmi amintesc de o ocazie recentă
unde mi-ai spus tu

84
00:05:53,283 --> 00:05:56,873
nu crede în coincidențe.

85
00:05:56,977 --> 00:05:58,565
Da, bine.

86
00:06:02,638 --> 00:06:04,053
Este o mică probă

87
00:06:04,156 --> 00:06:07,815
din America de Sud
panteonul zeilor și al demonilor.

88
00:06:07,919 --> 00:06:09,576
Deloc
un fel de colectie

89
00:06:09,679 --> 00:06:11,992
s-ar aștepta să
găsi într-o mănăstire.

90
00:06:12,095 --> 00:06:15,547
Îndrăznesc să spun că sunt cei care
l-ar considera un sacrilegiu.

91
00:06:15,651 --> 00:06:20,414
Așa, dr. Watson, dar eu sunt
nu unul dintre cei care consideră

92
00:06:20,518 --> 00:06:22,761
a noastră singura religie adevărată.

93
00:06:22,865 --> 00:06:29,389
Dumnezeu se manifestă în
în multe feluri, la fel ca diavolul.

94
00:06:29,492 --> 00:06:34,324
Fără îndoială că ești sceptic
de asemenea credințe, domnule Holmes.

95
00:06:34,428 --> 00:06:35,222
Hm?

96
00:06:35,325 --> 00:06:36,568
Oh!

97
00:06:36,672 --> 00:06:39,778
trebuie să mărturisesc
fiind oarecum, um,

98
00:06:39,882 --> 00:06:42,988
agnostic în astfel de probleme,
fratele Marstoke.

99
00:06:43,092 --> 00:06:45,128
De
desigur, dar ar trebui

100
00:06:45,232 --> 00:06:49,892
accept sarcina pe care o am în minte,
Bănuiesc că credința ta

101
00:06:49,995 --> 00:06:51,514
sistemul poate fi puternic zguduit.

102
00:06:52,964 --> 00:06:55,656
Am dobândit sculptura ta
inspectam în timpul șederii mele

103
00:06:55,760 --> 00:06:57,900
la misiunea noastră din Guyana.

104
00:06:58,003 --> 00:07:01,351
Îl reprezintă pe Desmodo.

105
00:07:01,455 --> 00:07:03,733
Potrivit
popoarele native, Desmodo

106
00:07:03,837 --> 00:07:09,601
este un demon de temut care de obicei
apare ca un liliac vampir uriaș.

107
00:07:09,705 --> 00:07:13,122
Credința în el a devenit mai mare
răspândită în ultimii ani

108
00:07:13,225 --> 00:07:16,436
datorita cresterii in
decesele atribuite lui.

109
00:07:16,539 --> 00:07:20,025
Și, um, cum exact
presupusele sale victime mor?

110
00:07:20,129 --> 00:07:25,065
Îngrozitor și încet,
chinuit de sete

111
00:07:25,168 --> 00:07:26,929
și convulsii dureroase.

112
00:07:27,032 --> 00:07:29,690
Ei bine, din câte îmi amintesc, rabia este
în ascensiune în America.

113
00:07:29,794 --> 00:07:31,830
Asta a fost evaluarea noastră.

114
00:07:31,934 --> 00:07:36,179
Și datorită numărului mare
a liliecilor vampiri din regiune,

115
00:07:36,283 --> 00:07:39,148
părea doar logic
pentru a le conecta pe cele două.

116
00:07:39,251 --> 00:07:41,737
Presupun că nu ai avut
acces la antirabic

117
00:07:41,840 --> 00:07:43,911
ser dezvoltat de domnul Pasteur.

118
00:07:44,015 --> 00:07:45,154
Deloc.

119
00:07:45,257 --> 00:07:47,432
Am fost la
mila bolii

120
00:07:47,536 --> 00:07:49,503
pana la sosire
a fratelui Abel.

121
00:07:49,607 --> 00:07:51,988
Făcuse un studiu
a bolilor tropicale

122
00:07:52,092 --> 00:07:55,198
iar prevenirea din care
a învățat o nouă tehnică.

123
00:07:55,302 --> 00:07:57,856
Acoperirea unui capturat
liliac cu toxine.

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,340
Exact.

125
00:07:59,444 --> 00:08:02,447
Ești familiarizat cu
tehnică, domnule Holmes?

126
00:08:02,551 --> 00:08:05,450
Presupun că liliecii vampiri sunt
creaturi sociale care cheltuiesc

127
00:08:05,554 --> 00:08:07,694
mult timp
în îngrijirea reciprocă,

128
00:08:07,797 --> 00:08:10,386
deci orice liliac acoperit
cu otrăvire

129
00:08:10,490 --> 00:08:12,422
fi lins curat de alții
membri ai coloniei,

130
00:08:12,526 --> 00:08:14,217
și prin urmare ucidendu-i.

131
00:08:14,321 --> 00:08:15,633
Corecta.

132
00:08:15,736 --> 00:08:18,601
Din păcate,
teorie și practică

133
00:08:18,705 --> 00:08:20,534
nu coincid întotdeauna.

134
00:08:20,638 --> 00:08:24,607
Eforturile noastre au ucis lilieci dar
părea incapabil să prevină

135
00:08:24,711 --> 00:08:27,265
răspândirea bolii.

136
00:08:27,368 --> 00:08:30,855
Apoi au început crimele rituale.

137
00:08:30,958 --> 00:08:34,168
Primul care a murit
era fratele Lee.

138
00:08:34,272 --> 00:08:36,654
El a fost descoperit în
capelă de către misiune

139
00:08:36,757 --> 00:08:38,310
menajeră, Senora de la Rosa.

140
00:08:39,553 --> 00:08:41,279
El a fost
prăbușit de picior

141
00:08:41,382 --> 00:08:45,179
a altarului cu o mare
liliac vampir asupra lui.

142
00:08:45,283 --> 00:08:49,390
Când a zburat, ea și-a dat seama
se hrănea de la doi

143
00:08:49,494 --> 00:08:53,118
răni deschise pe gât.

144
00:08:53,222 --> 00:08:57,398
Pe perete, un terifiant
mesajul era mâzgălit în sânge.

145
00:08:57,502 --> 00:09:01,713
S-a scris: „Din iad ca tine
ai păcătuit împotriva mea,

146
00:09:01,817 --> 00:09:04,440
așa că îmi voi răzbuna.

147
00:09:04,544 --> 00:09:08,375
Sângele tău pentru
sângele meu”.

148
00:09:08,478 --> 00:09:09,618
A
mesaj terifiant,

149
00:09:09,721 --> 00:09:12,103
într-adevăr, dar al meu
suspiciunea este încă

150
00:09:12,206 --> 00:09:14,208
înclinat spre o mână de om.

151
00:09:14,312 --> 00:09:17,073
De înțeles,
dar am vazut

152
00:09:17,177 --> 00:09:21,802
mult prea mult din a diavolului
munciți să nu credeți în el.

153
00:09:21,906 --> 00:09:25,392
Două nopți mai târziu,
a lovit din nou.

154
00:09:25,495 --> 00:09:27,981
Cuvântul oribilului
evenimentele se răspândiseră

155
00:09:28,084 --> 00:09:29,430
teroare printre localnici.

156
00:09:29,534 --> 00:09:32,019
Țineam în mână o
întâlnire pentru a încerca să se calmeze

157
00:09:32,123 --> 00:09:36,817
temerile lor când Senora de la
Fiul Rosei, Hector, a intervenit.

158
00:09:36,921 --> 00:09:39,130
Fusese la
infirmerie de vizitat

159
00:09:39,233 --> 00:09:42,236
Fratele Abel, care a fost
realizând o recuperare remarcabilă

160
00:09:42,340 --> 00:09:43,203
din boala.

161
00:09:43,306 --> 00:09:45,481
Ceea ce a văzut l-a îngrozit.

162
00:09:45,585 --> 00:09:48,518
Pe podea între
paturile, ar putea

163
00:09:48,622 --> 00:09:52,350
distinge un mare, asemănător unui liliac
silueta ghemuită

164
00:09:52,453 --> 00:09:54,628
peste corpul unui bărbat.

165
00:09:54,732 --> 00:09:58,839
Pe măsură ce creatura se întoarse
să se uite la el, a văzut...

166
00:10:02,602 --> 00:10:06,847
W... ce anume a văzut?

167
00:10:06,951 --> 00:10:10,540
El spune că a văzut
chipul lui Desmodo,

168
00:10:10,644 --> 00:10:13,095
la fel de clar ca noi
se poate vedea aici.

169
00:10:17,962 --> 00:10:22,414
Și frate
Abel, mort în același mod

170
00:10:22,518 --> 00:10:24,485
ca fratele lui Lee presupun?

171
00:10:24,589 --> 00:10:27,627
Fratele Abel era
bolnav și adormit.

172
00:10:27,730 --> 00:10:31,941
Era fratele Thomas,
care îl veghea.

173
00:10:32,045 --> 00:10:37,498
Inutil să spun, după
asta, localnicii au fugit.

174
00:10:37,602 --> 00:10:40,950
Două zile mai târziu, noi
a închis misiunea.

175
00:10:41,054 --> 00:10:43,781
Ceilalți membri s-au întors
acasa, aducand-o pe Senora de

176
00:10:43,884 --> 00:10:46,715
la Rosa și fiul ei cu ei.

177
00:10:46,818 --> 00:10:50,235
Am plecat în pelerinaj și
s-a rugat ca coșmarul

178
00:10:50,339 --> 00:10:52,237
era la final.

179
00:10:52,341 --> 00:10:56,138
Și așa m-am gândit, până la mine
a revenit în Anglia luna trecută.

180
00:10:57,277 --> 00:10:59,831
O noapte în scurt timp
după sosirea mea,

181
00:10:59,935 --> 00:11:03,559
M-am trezit să găsesc un mare
liliac atârnat de oglindă

182
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
deasupra chiuvetei mele.

183
00:11:05,872 --> 00:11:11,084
Pe oglindă, mâzgălit înăuntru
sânge, a fost un alt mesaj.

184
00:11:11,187 --> 00:11:13,534
S-a scris: „Rătăcitorul se întoarce.

185
00:11:13,638 --> 00:11:15,882
A sosit timpul meu.”

186
00:11:15,985 --> 00:11:17,677
Atunci soluția este simplă.

187
00:11:17,780 --> 00:11:19,782
Dacă este absența ta
care garanteaza siguranta

188
00:11:19,886 --> 00:11:21,922
dintre ceilalți, trebuie să pleci.

189
00:11:22,026 --> 00:11:24,338
Ceilalți membri
nu va auzi de ea.

190
00:11:24,442 --> 00:11:28,791
Ei cred că prin rugăciune,
putem lupta cu acest demon.

191
00:11:28,895 --> 00:11:32,899
După săptămâna trecută,
Nu sunt atât de sigur.

192
00:11:33,002 --> 00:11:36,005
Am fost acasă la
un prieten, dr. Chagas,

193
00:11:36,109 --> 00:11:38,559
când Senora de la Rosa
a sosit cu un mesaj

194
00:11:38,663 --> 00:11:42,287
de la fratele Sinclair îndemnând
să mă întorc la mănăstire.

195
00:11:42,391 --> 00:11:46,464
Dar când am ajuns noi
înapoi, am găsit

196
00:11:46,567 --> 00:11:52,021
el mort lângă altar în
aceeași modă ca și ceilalți doi.

197
00:11:52,125 --> 00:11:54,852
Chiar crezi asta
vreo entitate supranaturală

198
00:11:54,955 --> 00:11:56,888
este cauza acestor crime?

199
00:11:56,992 --> 00:12:02,273
Sunt un om al lui Dumnezeu,
nu se sperie usor,

200
00:12:02,376 --> 00:12:07,623
dar de aceea am
v-a sunat, domnule Holmes.

201
00:12:07,727 --> 00:12:12,386
Și cum pot reuși unde
rugăciunile tale au eșuat?

202
00:12:12,490 --> 00:12:15,217
Dacă există un om
mână în această afacere,

203
00:12:15,320 --> 00:12:17,288
tu ești omul care să-l găsească.

204
00:12:17,391 --> 00:12:20,567
Și Scotland Yard,
Presupun că ai făcut-o

205
00:12:20,670 --> 00:12:23,121
le-ai spus ce ne-ai spus?

206
00:12:23,225 --> 00:12:25,952
Inspectorul Jones
bănuiește că creierul meu

207
00:12:26,055 --> 00:12:29,783
a devenit și ea amețit
mulți ani în junglă.

208
00:12:29,887 --> 00:12:33,235
Raportul medicului legist pe
Fratele Sinclair fără îndoială

209
00:12:33,338 --> 00:12:34,754
și-a confirmat suspiciunile.

210
00:12:34,857 --> 00:12:36,583
Da, îmi amintesc
citind „The Times”,

211
00:12:36,686 --> 00:12:39,482
că cauza morţii lui
a fost o insuficiență coronariană masivă.

212
00:12:39,586 --> 00:12:42,106
Dar, um-- dar ce
făcu inspectorul Jones

213
00:12:42,209 --> 00:12:43,970
face din semnele de pe gâtul lui?

214
00:12:44,073 --> 00:12:45,316
El este înclinat să
cred că au fost

215
00:12:45,419 --> 00:12:48,698
cauzat când fratele Sinclair
a căzut pe crucifixul său.

216
00:12:48,802 --> 00:12:53,876
O teorie credibilă, dar
gresit, te asigur.

217
00:12:53,980 --> 00:12:59,571
Există forțe dincolo de
înțelegerea înțelegerii noastre.

218
00:12:59,675 --> 00:13:03,679
Și unii dintre ei sunt
cel mai hotărât rău.

219
00:13:12,653 --> 00:13:14,863
După
cina, frate Sinclair

220
00:13:14,966 --> 00:13:19,868
s-a întors la lucru la Nașterea Domnului
scena din capela copiilor.

221
00:13:19,971 --> 00:13:22,594
Eram în trapeză
când el deodată

222
00:13:22,698 --> 00:13:26,150
a dat buzna și a întrebat
să plec imediat

223
00:13:26,253 --> 00:13:27,841
pentru fratele Marstoke.

224
00:13:27,945 --> 00:13:29,084
Și asta e tot?

225
00:13:29,187 --> 00:13:30,810
Pur și simplu ți-a cerut
aduce înapoi pe fratele Marstoke

226
00:13:30,913 --> 00:13:32,915
din casa doctorului Chagas?

227
00:13:36,401 --> 00:13:38,990
Da, domnule, asta este tot.

228
00:14:04,844 --> 00:14:07,605
Erau ușile din față
închis în seara aceea?

229
00:14:07,708 --> 00:14:08,744
Si, Signore.

230
00:14:08,848 --> 00:14:11,436
Ele sunt numai
deblocat în weekend

231
00:14:11,540 --> 00:14:12,713
pentru serviciile publice.

232
00:14:12,817 --> 00:14:13,783
Hm.

233
00:14:13,887 --> 00:14:16,372
Și este singurul
pe lângă uşă

234
00:14:16,476 --> 00:14:17,926
tocmai am trecut?

235
00:14:18,029 --> 00:14:21,653
Nu, domnule, există
tot o ușă din cimitir

236
00:14:21,757 --> 00:14:25,347
în criptă, dar
este mereu blocat.

237
00:14:25,450 --> 00:14:27,107
Ei bine, mulțumesc, doamnă.

238
00:14:27,211 --> 00:14:30,110
Uh, vom găsi
pe drumul nostru înapoi.

239
00:14:30,214 --> 00:14:32,837
Oh, uh, apropo, eu
nu am putut să nu observe

240
00:14:32,941 --> 00:14:34,321
reacția ta a
acum un moment când am

241
00:14:34,425 --> 00:14:38,636
a pomenit numele Dr. Chagas.

242
00:14:38,739 --> 00:14:40,638
Ce este, Signora?

243
00:14:40,741 --> 00:14:44,849
De ce mențiunea de
numele ăsta te face să te sperii?

244
00:14:44,953 --> 00:14:49,026
Nu trebuie să ne certăm niciodată
cu dhampiro.

245
00:14:49,129 --> 00:14:53,202
El este cel care a adus
blestem pe această biserică.

246
00:14:53,306 --> 00:14:54,410
El este...

247
00:14:59,277 --> 00:15:00,175
Oh, din nou.

248
00:15:06,491 --> 00:15:08,977
Ce naiba a fost asta?

249
00:15:09,080 --> 00:15:10,806
Poate un cutremur Pământului?

250
00:15:15,673 --> 00:15:17,675
Dar ea părea să insinueze
se mai întâmplase înainte.

251
00:15:17,778 --> 00:15:18,710
Da.

252
00:15:18,814 --> 00:15:20,160
Și ce e cu ea
reacție la Dr. Chagas?

253
00:15:20,264 --> 00:15:21,403
A fost ciudat, nu-i așa?

254
00:15:21,506 --> 00:15:22,991
Ea s-a referit
el ca dhampiro.

255
00:15:23,094 --> 00:15:24,371
Spune acest cuvânt
ceva pentru tine?

256
00:15:24,475 --> 00:15:26,235
Mm, în afară de ea
asemănare fonetică

257
00:15:26,339 --> 00:15:27,547
la cuvântul vampir, nu.

258
00:15:27,650 --> 00:15:29,307
Ei bine, sigur
culturi europene,

259
00:15:29,411 --> 00:15:31,344
dhampiro este reputat
a fi urmas

260
00:15:31,447 --> 00:15:32,724
între un vampir și o femeie.

261
00:15:32,828 --> 00:15:35,279
Sunt surprins că ești și tu
bine versat în tradiția vampirilor,

262
00:15:35,382 --> 00:15:36,245
Watson.

263
00:15:36,349 --> 00:15:37,729
Am făcut câteva
citind, știi.

264
00:15:37,833 --> 00:15:40,870
Și ca domnul Voltaire,
Nu cred în vampiri,

265
00:15:40,974 --> 00:15:44,012
dar mi-e frică de ei.

266
00:15:44,115 --> 00:15:45,737
Holmes, tot ce încerc
a spune este că tu

267
00:15:45,841 --> 00:15:47,567
nu ar trebui să accept această discuție
de vampiri și demoni

268
00:15:47,670 --> 00:15:48,878
lejer.

269
00:15:48,982 --> 00:15:50,535
Ar putea exista un nucleu de
adevărul în centrul acestuia.

270
00:15:50,639 --> 00:15:54,022
Mm, poate, dar până când eu
vezi dovezi contrare,

271
00:15:54,125 --> 00:15:56,610
Voi continua
cred că vampirii

272
00:15:56,714 --> 00:15:58,474
iar demonii sunt
pur și simplu produsele

273
00:15:58,578 --> 00:16:00,580
de imaginații înfricoșătoare.

274
00:16:00,683 --> 00:16:01,512
Mm.

275
00:16:04,894 --> 00:16:09,485
„Din iad, eu sunt el.

276
00:16:09,589 --> 00:16:12,143
Nu păstorul cel bun,
nu mântuitorul.

277
00:16:12,247 --> 00:16:14,663
Cel care vine pentru
sângele celor

278
00:16:14,766 --> 00:16:18,046
care au păcătuit împotriva lui”.

279
00:16:18,149 --> 00:16:22,257
Ah, se pare vampirul nostru
și-a lăsat cartea de vizită.

280
00:16:22,360 --> 00:16:23,430
Arată ca sânge.

281
00:16:23,534 --> 00:16:24,569
Da.

282
00:16:24,673 --> 00:16:26,192
Vezi dacă poți să te zgârie
ceva off, vrei?

283
00:16:26,295 --> 00:16:29,574
Am de gând să am o
uită-te în jos în criptă.

284
00:16:29,678 --> 00:16:31,231
Nu este mortul
trebuie sa te temi,

285
00:16:31,335 --> 00:16:34,062
prietenul meu, nici strigoii.

286
00:16:34,165 --> 00:16:35,511
Este viu.

287
00:16:35,615 --> 00:16:36,512
Mm.

288
00:18:16,405 --> 00:18:17,510
Lilieci hibernand?

289
00:18:17,613 --> 00:18:18,649
Da.

290
00:18:18,752 --> 00:18:20,202
Ei bine, asta ar explica
originea liliacului

291
00:18:20,306 --> 00:18:21,790
pe oglinda fratelui Marstoke.

292
00:18:21,893 --> 00:18:24,655
Și cât despre frate
De asemenea, vizitatorul lui Sinclair

293
00:18:24,758 --> 00:18:27,347
a venit prin clopotniță,
o ispravă destul de formidabilă

294
00:18:27,451 --> 00:18:29,108
dacă nu ai putea
zboară, sau a intrat

295
00:18:29,211 --> 00:18:30,523
biserica la fel ca noi.

296
00:18:30,626 --> 00:18:33,077
Pe acest coridor.

297
00:18:33,181 --> 00:18:35,183
Atunci ucigașul are dreptate
aici în Schit.

298
00:18:35,286 --> 00:18:36,701
Exact.

299
00:18:42,086 --> 00:18:43,708
Este deci
imposibil de spus

300
00:18:43,812 --> 00:18:46,228
fie că mesajul
ameninta pe toti sau doar pe aceia

301
00:18:46,332 --> 00:18:47,850
dintre voi care ați fost în Guyana.

302
00:18:47,954 --> 00:18:51,544
Deci totul trebuie să rămână
în garda lor.

303
00:18:51,647 --> 00:18:53,856
În sfârșit, frate
mă anunță Marstoke

304
00:18:53,960 --> 00:18:55,134
că este
obiceiul comenzii

305
00:18:55,237 --> 00:18:57,136
să ieși seara
misiuni de slujire

306
00:18:57,239 --> 00:18:59,068
către săracii din East End.

307
00:18:59,172 --> 00:19:01,726
Până la noi ordine, eu
recomanda ca aceste misiuni

308
00:19:01,830 --> 00:19:03,590
fi restrânsă.

309
00:19:03,694 --> 00:19:06,662
Și tu ce faci
știi despre asta, domnule Holmes?

310
00:19:06,766 --> 00:19:10,252
Dacă aceste ziduri şi Sfântul Iustinian
el însuși nu ne poate apăra,

311
00:19:10,356 --> 00:19:11,909
atunci ce diferenta
poate face dacă noi

312
00:19:12,012 --> 00:19:13,669
aventurează-te în
străzile din Whitechapel?

313
00:19:13,773 --> 00:19:16,879
Mai simplu spus, reușește
mai ușor pentru mine să te protejez.

314
00:19:16,983 --> 00:19:19,192
Pentru ca tu să ne protejezi?

315
00:19:19,296 --> 00:19:20,711
Dumnezeule!

316
00:19:20,814 --> 00:19:21,746
Ce aroganță!

317
00:19:21,850 --> 00:19:23,645
Lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule Holmes,

318
00:19:23,748 --> 00:19:26,199
Am văzut-o pe ale acestui demon
lucrează atât în Guyana

319
00:19:26,303 --> 00:19:27,580
și aici la Londra.

320
00:19:27,683 --> 00:19:30,099
Iar cel care
ne poate proteja are

321
00:19:30,203 --> 00:19:31,963
puteri mult mai mari decât tine.

322
00:19:34,069 --> 00:19:37,624
Frate Caulder, nimeni nu se îndoiește
că este un demon la lucru

323
00:19:37,728 --> 00:19:40,489
aici, dar nu trebuie
exclude posibilitatea

324
00:19:40,593 --> 00:19:41,801
a unui complice uman.

325
00:19:41,904 --> 00:19:44,493
Dacă da, domnul Holmes este
cu siguranță omul nostru.

326
00:19:44,597 --> 00:19:47,047
Te apuci
la paie, frate.

327
00:19:47,151 --> 00:19:49,188
Știm cu toții ce suntem
lupta si de ce.

328
00:19:49,291 --> 00:19:52,294
Tu ai fost primul care ai adus
demonii se mânie asupra noastră.

329
00:19:52,398 --> 00:19:55,573
Și este doar de când dvs
întoarcere pe care o avem încă o dată

330
00:19:55,677 --> 00:19:57,748
a fost blestemat de prezența lui.

331
00:19:57,851 --> 00:20:00,647
Nu, dacă domnul Holmes poate fi
de orice serviciu pentru noi,

332
00:20:00,751 --> 00:20:03,305
ar fi pentru a convinge
tu să părăsești aceste ziduri

333
00:20:03,409 --> 00:20:04,513
și să nu se mai întoarcă niciodată.

334
00:20:04,617 --> 00:20:05,721
Absolut nu, frate!

335
00:20:06,895 --> 00:20:09,277
Nu putem permite asta
teamă să ne despartă!

336
00:20:09,380 --> 00:20:14,178
Frați -- Frați, surori,
nu mai am de folos

337
00:20:14,282 --> 00:20:17,285
din ochii mei, dar pot vedea
clar că diavolul

338
00:20:17,388 --> 00:20:18,182
încearcă să ne despartă.

339
00:20:18,286 --> 00:20:19,287
Da.

340
00:20:19,390 --> 00:20:20,702
Trebuie
nu lasa asta sa se intample.

341
00:20:20,805 --> 00:20:21,737
Trebuie să rămânem uniți.

342
00:20:21,841 --> 00:20:22,669
Absolut.

343
00:20:22,773 --> 00:20:23,532
Da, trebuie.

344
00:20:23,636 --> 00:20:24,878
Trebuie să ne!

345
00:20:24,982 --> 00:20:27,260
Dar... dar fratele Caulder
a scos în discuție un punct bun.

346
00:20:27,364 --> 00:20:31,299
Slujirea Domnului este a noastră
munca vieții, domnule Holmes.

347
00:20:31,402 --> 00:20:35,441
Și această muncă nu poate
se face prin ascundere.

348
00:20:35,544 --> 00:20:37,374
Sora Helen are dreptate.

349
00:20:37,477 --> 00:20:41,654
Dacă ne ascundem în camerele noastre,
diavolul are jumătate din bătălie câștigată.

350
00:20:41,757 --> 00:20:43,414
Trebuie să ne continuăm misiunile.

351
00:20:43,518 --> 00:20:44,967
Da, așa este.

352
00:20:45,071 --> 00:20:46,383
Foarte bine atunci.

353
00:20:46,486 --> 00:20:48,661
Dar pot să sugerez
ca nimeni sa nu se stinga

354
00:20:48,764 --> 00:20:52,216
singur și să fii deloc vigilent
ori, chiar și în plină zi.

355
00:20:52,320 --> 00:20:56,151
Pentru inamicul tău, oricine
sau orice ar fi,

356
00:20:56,255 --> 00:20:59,810
este cu siguranță cel mai nemilos
și plin de resurse pentru dușmani.

357
00:21:01,743 --> 00:21:03,952
Vino atunci, soră.

358
00:21:04,055 --> 00:21:07,093
Frate Marstoke, tu
trebuie să rămână cu noi.

359
00:21:07,196 --> 00:21:08,094
trebuie...

360
00:21:08,197 --> 00:21:09,613
Mă voi gândi la asta.

361
00:21:09,716 --> 00:21:11,097
Mă voi gândi la asta.

362
00:21:17,206 --> 00:21:18,898
Se pare că
Frați și surori

363
00:21:19,001 --> 00:21:20,727
nu sunt în întregime dintr-o singură voce.

364
00:21:26,388 --> 00:21:31,635
Fratele Marstoke, în plus
Fratele Sinclair și Caulder,

365
00:21:31,738 --> 00:21:34,085
care alți membri ai
comanda a fost cu tine în Guyana?

366
00:21:34,189 --> 00:21:38,711
Uh, frate John,
Sora Helen, sora...

367
00:21:38,814 --> 00:21:42,024
Sora Margareta,
Sora Margareta,

368
00:21:42,128 --> 00:21:44,475
unde este fratele Abel?

369
00:21:44,579 --> 00:21:47,547
El dormea
atât de liniștit, eu...

370
00:21:47,651 --> 00:21:51,102
M-am gândit că e mai bine
lasa-l in camera lui.

371
00:21:51,206 --> 00:21:52,000
Trebuie să mergem la el.

372
00:21:52,103 --> 00:21:53,001
Da.

373
00:21:57,316 --> 00:21:59,110
Fratele Abel niciodată
recuperat complet,

374
00:21:59,214 --> 00:22:00,836
așa că l-am mutat la
cartierele maicilor

375
00:22:00,940 --> 00:22:03,149
unde sora Margareta
are grijă de el.

376
00:22:05,047 --> 00:22:06,117
fratele Abel?

377
00:22:06,221 --> 00:22:08,603
Uh, prima uşă este deschisă
stânga, domnule Holmes.

378
00:22:10,743 --> 00:22:12,123
In numele...

379
00:22:14,712 --> 00:22:16,714
Hector, ce mai faci
Pământ faci?

380
00:22:16,818 --> 00:22:17,750
eu--

381
00:22:17,853 --> 00:22:19,372
Tocmai veneam
să-l întreb pe fratele Abel

382
00:22:19,476 --> 00:22:22,858
dacă ai vrut ceaiul lui înainte
ușa era încuiată, domnule.

383
00:22:22,962 --> 00:22:24,757
Și apoi am auzit niște țipete.

384
00:22:24,860 --> 00:22:27,829
dormeam,
dormea și m-a trezit.

385
00:22:27,932 --> 00:22:29,624
M-a prins de gat.

386
00:22:29,727 --> 00:22:31,419
Ce
a fost, frate Abel?

387
00:22:31,522 --> 00:22:35,664
Un întuneric grozav
lucru și a încercat să mă muște.

388
00:22:35,768 --> 00:22:36,872
Dar am țipat.

389
00:22:36,976 --> 00:22:40,980
Da, am țipat și apoi
a ieșit pe fereastră.

390
00:22:41,083 --> 00:22:43,258
Pe fereastră.

391
00:22:43,362 --> 00:22:44,259
Pe fereastră.

392
00:22:47,055 --> 00:22:48,988
Nimic, cel puțin
din câte văd eu,

393
00:22:49,091 --> 00:22:50,817
dar e foarte întuneric acolo.

394
00:22:53,337 --> 00:22:55,753
Ai văzut asta
chestia, Hector?

395
00:22:55,857 --> 00:22:57,030
Nu, domnule, nu am făcut-o.

396
00:23:01,103 --> 00:23:02,622
ce crezi
acum, domnule Holmes?

397
00:23:02,726 --> 00:23:04,555
Este acest demon real sau nu?

398
00:23:04,659 --> 00:23:08,283
nu stiu
ce sa gandesti inca.

399
00:23:08,387 --> 00:23:10,768
Presupun că acesta este
ușa a menționat Hector?

400
00:23:10,872 --> 00:23:11,735
Da.

401
00:23:11,838 --> 00:23:13,426
La ce oră
se incuie?

402
00:23:13,530 --> 00:23:16,153
Sora Margaret îl încuie
la ora 8 în fiecare seară.

403
00:23:16,256 --> 00:23:18,293
Deci ar fi fost blocat
la momentul crimei.

404
00:23:18,397 --> 00:23:19,328
Da.

405
00:23:19,432 --> 00:23:22,090
Mai are cineva o cheie?

406
00:23:22,193 --> 00:23:24,437
Nici unul.

407
00:23:34,447 --> 00:23:36,553
Mă rog să poți
să ne fie de ajutor

408
00:23:36,656 --> 00:23:37,795
în această chestiune, domnule Holmes.

409
00:23:37,899 --> 00:23:40,971
Mm, ai menționat-o
vizita la o veche cunostinta

410
00:23:41,074 --> 00:23:41,834
în noaptea crimei.

411
00:23:41,937 --> 00:23:44,008
Ah, dr. Chagas.

412
00:23:44,112 --> 00:23:46,666
Da, acum este la Londra
pentru a supraveghea publicarea

413
00:23:46,770 --> 00:23:47,840
a cercetării sale.

414
00:23:47,943 --> 00:23:50,083
Când i-am pomenit de a lui
nume pe Senora de la Rosa,

415
00:23:50,187 --> 00:23:52,431
ea avea mai degrabă
reacție remarcabilă.

416
00:23:52,534 --> 00:23:54,950
Da, și ea a folosit
cel mai interesant cuvânt

417
00:23:55,054 --> 00:23:56,745
pentru a-l descrie.

418
00:23:56,849 --> 00:23:57,746
Dhampiro?

419
00:23:57,850 --> 00:23:59,610
Da.

420
00:23:59,714 --> 00:24:04,546
Ca toți oamenii ei, Senora
de la Rosa are o frică străveche

421
00:24:04,650 --> 00:24:07,618
din domeniul de studiu al Dr. Chagas.

422
00:24:07,722 --> 00:24:10,069
Dr. Chagas este naturalist.

423
00:24:10,172 --> 00:24:14,383
El studiază liliecii, liliecii vampiri.

424
00:24:19,423 --> 00:24:21,736
Ar trebui să spun și eu
tu ca noi odata

425
00:24:21,839 --> 00:24:25,118
avea un acrimoniu
dezacord asupra deciziei mele

426
00:24:25,222 --> 00:24:29,364
să otrăvească liliecii, dar asta
ruptura s-a vindecat de mult.

427
00:24:29,468 --> 00:24:32,298
Și toate instinctele mele
spune-mi că el

428
00:24:32,401 --> 00:24:34,473
este un om cel mai onorabil.

429
00:24:34,576 --> 00:24:38,131
Ei bine, um, instinctele noastre
nu sunt întotdeauna de încredere,

430
00:24:38,235 --> 00:24:39,236
fratele Marstoke.

431
00:24:39,339 --> 00:24:41,376
Apoi sugerez
vorbesti cu el.

432
00:24:41,480 --> 00:24:45,380
Închiriază locuințe la 4
Renfield Place din Whitechapel.

433
00:24:45,484 --> 00:24:46,726
Foarte bine.

434
00:24:46,830 --> 00:24:49,384
Dar nu omite să mă chemi
ar trebui să se întâmple altceva.

435
00:24:49,488 --> 00:24:51,144
Noapte bună, atunci.

436
00:24:58,738 --> 00:25:02,017
Ei bine, se pare că avem o rară
mic mister pe mâinile noastre.

437
00:25:02,121 --> 00:25:03,225
Rar, într-adevăr.

438
00:25:03,329 --> 00:25:05,538
Și munca noastră de zi cu zi
încă nu este făcută.

439
00:25:05,642 --> 00:25:07,229
Dar depind de tine
să-l informeze pe inspectorul

440
00:25:07,333 --> 00:25:09,784
Jones din nota macabră
în capela copiilor.

441
00:25:09,887 --> 00:25:12,131
Asta ar trebui să-l ridice
teoretizând o crestătură sau două.

442
00:25:13,615 --> 00:25:15,272
Și apoi trezește-ți prietenii
la Institutul de Hematologie.

443
00:25:15,375 --> 00:25:17,516
Vezi dacă poți obține un
analiza acelei probe de sânge.

444
00:25:21,554 --> 00:25:23,832
Și o să vezi
Dr. Chagas, presupun?

445
00:25:25,420 --> 00:25:26,766
Ține minte
Hristos Mântuitorul nostru

446
00:25:26,870 --> 00:25:30,114
s-a născut în ziua de Crăciun.

447
00:25:30,218 --> 00:25:31,219
Holmes, ce este?

448
00:25:31,322 --> 00:25:32,392
Salvează-ne pe toți
din puterea lui Satan...

449
00:25:32,496 --> 00:25:33,704
Hm?
Mm?

450
00:25:33,808 --> 00:25:36,155
Oh, uh, nimic, nimic.

451
00:25:36,258 --> 00:25:37,812
Da, îl voi vizita pe Dr. Chagas.

452
00:25:37,915 --> 00:25:39,745
Și atunci vom face
reia urmărirea noastră

453
00:25:39,848 --> 00:25:41,781
pe Baker Street dimineața.

454
00:25:41,885 --> 00:25:42,920
Șofer!
Vino, Watson.

455
00:25:43,024 --> 00:25:43,921
Corect.

456
00:25:54,069 --> 00:25:55,001
Mulțumesc, omule.

457
00:26:14,400 --> 00:26:15,712
Cine e?

458
00:26:15,815 --> 00:26:18,680
Dr. Chagas,
numele meu este Sherlock Holmes.

459
00:26:18,784 --> 00:26:20,440
Am fost intrebat de
fratele Marstoke

460
00:26:20,544 --> 00:26:22,132
a privi moartea
a fratelui Sinclair.

461
00:26:22,235 --> 00:26:24,272
Pot să intru și
vorbesc cu tine?

462
00:26:24,375 --> 00:26:26,136
nu te pot ajuta.

463
00:26:26,239 --> 00:26:28,690
Noapte bună, domnule Holmes.

464
00:26:28,794 --> 00:26:31,003
Poate te pot ajuta.

465
00:26:31,106 --> 00:26:32,521
Au existat evoluții.

466
00:26:32,625 --> 00:26:34,938
Poliția va fi în curând
batandu-ti la usa.

467
00:26:35,041 --> 00:26:38,907
E o chestiune de motiv,
vezi tu, și cearta ta

468
00:26:39,011 --> 00:26:40,081
cu fratele Marstoke.

469
00:26:49,608 --> 00:26:51,195
Înțeleg că ești
Te referi la vampiri?

470
00:26:54,440 --> 00:26:57,167
Liliecii, adică.

471
00:26:57,270 --> 00:26:58,444
Există vreun alt fel?

472
00:27:01,585 --> 00:27:02,517
Intră.

473
00:27:11,215 --> 00:27:15,599
Desmodontida Teniotis.

474
00:27:15,703 --> 00:27:19,983
Ești familiarizat cu ei
obiceiuri de hrănire, domnule Holmes?

475
00:27:20,086 --> 00:27:25,367
Hm, istoria naturală este
nu este punctul meu forte, mi-e teamă.

476
00:27:25,471 --> 00:27:28,301
Atunci permite-mi
să te lumineze.

477
00:27:28,405 --> 00:27:31,201
Liliacul vampir
primele terenuri în apropiere.

478
00:27:31,304 --> 00:27:34,756
Apoi se târăște înainte
asupra gazdei sale adormite.

479
00:27:34,860 --> 00:27:40,451
Mișcările sale sunt atât de blânde
și dinții ei atât de ascuțiți,

480
00:27:40,555 --> 00:27:45,008
gazda adormită niciodată
se trezește sau simte ceva.

481
00:27:45,111 --> 00:27:46,975
Presupun astea
obiceiurile sunt, de asemenea, ceea ce

482
00:27:47,079 --> 00:27:49,150
face liliacul atât de ușor de prins.

483
00:27:51,083 --> 00:27:51,980
Da.

484
00:27:55,535 --> 00:27:57,158
Ceea ce mă aduce
spre dezacordul dvs

485
00:27:57,261 --> 00:27:59,332
cu fratele Marstoke.

486
00:27:59,436 --> 00:28:01,369
Ce anume a avut loc?

487
00:28:01,472 --> 00:28:03,440
Liliecii sunt unele dintre
cel mai de temut și cel mai puțin

488
00:28:03,543 --> 00:28:06,581
înțeles despre creațiile lui Dumnezeu.

489
00:28:06,685 --> 00:28:11,517
O astfel de ignoranță le-a dat
o reputație cât se poate de nejustificată.

490
00:28:11,620 --> 00:28:14,554
Cu toate acestea, este un fapt deseori
poartă boli infecțioase.

491
00:28:14,658 --> 00:28:17,281
A greșit fratele Marstoke?
dorind să distrugă adăpostul

492
00:28:17,385 --> 00:28:19,905
în Guyana?

493
00:28:22,873 --> 00:28:25,634
Le-am studiat pe acelea
lilieci timp de șapte ani

494
00:28:25,738 --> 00:28:28,085
și nu am văzut niciodată niciun semn
că au fost infectați.

495
00:28:29,880 --> 00:28:31,261
Și totuși au fost distruși.

496
00:28:35,023 --> 00:28:38,406
Da, văd cum
ar fi cel mai deranjant.

497
00:28:38,509 --> 00:28:39,441
Deranjant?

498
00:28:42,203 --> 00:28:44,792
Da, domnule Holmes, este cel mai mult
deranjant să vă văd copiii

499
00:28:44,895 --> 00:28:46,276
ucis fără un motiv aparent.

500
00:28:48,830 --> 00:28:50,349
Desigur, folosesc
cuvântul vag,

501
00:28:50,452 --> 00:28:55,043
dar erau ca
copii pentru mine.

502
00:28:55,147 --> 00:28:57,252
Îți dai seama de trecutul tău
istoria și prezența ta

503
00:28:57,356 --> 00:29:01,532
aici te pune sus
lista suspecților.

504
00:29:01,636 --> 00:29:03,362
Domnule Holmes, al meu
prezenta in tara ta

505
00:29:03,465 --> 00:29:05,951
pare să mă plaseze sus
fiecare listă de suspecţi.

506
00:29:09,506 --> 00:29:13,993
Trebuie să fie pentru că sunt atât de înalt.

507
00:29:15,512 --> 00:29:16,858
chiar tu
să presupunem că aș putea

508
00:29:16,962 --> 00:29:20,517
fi responsabil pentru
aceste crime brutale?

509
00:29:20,620 --> 00:29:22,726
Îmi fac un obicei
a nu presupune.

510
00:29:22,830 --> 00:29:25,108
Trag deduceri
din fapte.

511
00:29:25,211 --> 00:29:27,179
Atunci știi că am fost
aici cu fratele Marstoke

512
00:29:27,282 --> 00:29:29,595
în noaptea cu pricina.

513
00:29:29,698 --> 00:29:32,909
Și nimeni nu poate fi în doi
locuri deodată, pot?

514
00:29:37,292 --> 00:29:39,570
Nu decât dacă cineva ar fi un vampir.

515
00:29:42,642 --> 00:29:45,266
Dar tu nu
cred în vampiri.

516
00:29:45,369 --> 00:29:46,405
Nu am spus asta.

517
00:29:46,508 --> 00:29:50,098
Pur și simplu am întrebat dacă există
erau de orice alt fel.

518
00:29:50,202 --> 00:29:52,514
Într-adevăr.

519
00:29:52,618 --> 00:29:58,003
Nu trebuie să fii niciodată în întregime
respingând credințele antice.

520
00:29:58,106 --> 00:30:02,317
Oricine își bate joc de ei ar trebui
petrece ceva timp la tropice.

521
00:30:02,421 --> 00:30:06,045
Poate fi cel mai iluminator
experiență pentru mintea închisă.

522
00:30:11,671 --> 00:30:12,811
Noapte bună, domnule Holmes.

523
00:30:16,573 --> 00:30:19,058
Noapte bună, Dr. Chagas.

524
00:30:32,313 --> 00:30:34,660
O noapte crudă pentru așa ceva
Muncă, omul meu bun.

525
00:30:34,763 --> 00:30:36,282
Oh, asta e un fapt, domnule.

526
00:30:36,386 --> 00:30:38,388
Nicio bucurie în ea pe a
noapte ca asta.

527
00:30:38,491 --> 00:30:39,630
Mm-hmm.

528
00:30:39,734 --> 00:30:42,564
Spune-mi, tu ești
familiarizat cu Dr. Chagas,

529
00:30:42,668 --> 00:30:45,222
cine locuieste la numarul 4 acolo?

530
00:30:45,326 --> 00:30:47,673
Cine ar putea întreba?

531
00:30:47,776 --> 00:30:49,399
Numele meu este Sherlock Holmes.

532
00:30:49,502 --> 00:30:53,748
Oh, ce faci
aici jos atunci, domnule Holmes?

533
00:30:53,852 --> 00:30:55,923
Este vorba despre ei
crime de vampiri?

534
00:30:56,026 --> 00:30:56,958
I-am sugerat.

535
00:30:57,062 --> 00:30:59,650
Ucide-l
cu siguranță a fost,

536
00:30:59,754 --> 00:31:03,344
dar de un vampir,
cu siguranță nu.

537
00:31:03,447 --> 00:31:05,933
Nu te supăra să contrazic
tu, domnule, dar noi localnicii,

538
00:31:06,036 --> 00:31:07,900
avem prieteni acolo sus.

539
00:31:08,004 --> 00:31:11,835
Și cineva ne-a spus că a văzut
cele două semne de pe acel călugăr

540
00:31:11,939 --> 00:31:14,286
gâtul cu ochii lor.

541
00:31:14,389 --> 00:31:15,874
Crezi că e el, atunci?

542
00:31:15,977 --> 00:31:17,703
Nu, deloc.

543
00:31:17,806 --> 00:31:19,912
Ei bine, el este un
ciudat, nu-i așa?

544
00:31:20,016 --> 00:31:21,983
Stă acolo singur toată ziua.

545
00:31:22,087 --> 00:31:24,952
Si niciodata nu lasa pe nimeni
să aibă un glob ocular înăuntru.

546
00:31:25,055 --> 00:31:27,540
Și iese doar noaptea.

547
00:31:27,644 --> 00:31:31,717
Oh, acolo, vezi ce vreau să spun?

548
00:31:31,820 --> 00:31:34,651
Oh, toți am fost
întrebându-se de el.

549
00:31:34,754 --> 00:31:37,378
Mult mai mult de când există
un alt ucigaș în libertate.

550
00:31:37,481 --> 00:31:39,967
Ai toate motivele să fii
ferește-te de străini, prietene.

551
00:31:40,070 --> 00:31:43,349
Dar despre asta, te pot asigura
oamenii buni din Whitechapel

552
00:31:43,453 --> 00:31:46,766
nu sunt victimele vizate.

553
00:31:46,870 --> 00:31:48,768
Ei bine, cu toate
respectul cuvenit, domnule,

554
00:31:48,872 --> 00:31:50,701
nu traiesti
aici jos, tu?

555
00:31:54,291 --> 00:31:55,534
Ei bine, noapte bună, atunci.

556
00:33:06,639 --> 00:33:08,848
Multumesc, cu drag,
Soră, frate Ioan.

557
00:33:08,952 --> 00:33:11,575
Și cele mai bune urări pentru
sezonul sărbătorilor care vine.

558
00:33:11,679 --> 00:33:13,094
Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă Duncan.

559
00:33:13,198 --> 00:33:14,544
Și cele mai bune urări și vouă.

560
00:33:14,647 --> 00:33:15,855
Noapte bună, atunci.
- Noapte bună.

561
00:33:15,959 --> 00:33:16,753
Noapte bună.

562
00:33:16,856 --> 00:33:17,961
Vino, atunci, soră.

563
00:33:18,065 --> 00:33:19,480
Hai, copii, haide.

564
00:33:19,583 --> 00:33:20,619
Haide, dragă. Interior.

565
00:33:22,138 --> 00:33:25,382
Haide.

566
00:33:27,833 --> 00:33:29,145
- Ce a fost asta?
- Ce?

567
00:33:29,248 --> 00:33:30,042
Ssh!

568
00:33:30,146 --> 00:33:30,939
Asculta.

569
00:33:33,597 --> 00:33:35,841
Bună, acolo!

570
00:33:35,944 --> 00:33:38,223
esti ranit?

571
00:33:38,326 --> 00:33:41,605
Aici.

572
00:33:41,709 --> 00:33:42,710
Așteaptă aici.

573
00:33:42,813 --> 00:33:44,539
Atenție, frate.

574
00:33:44,643 --> 00:33:46,610
Nu-ți fie frică.

575
00:33:46,714 --> 00:33:48,164
Ar trebui să mă întorc imediat.

576
00:33:51,167 --> 00:33:52,030
Buna ziua?

577
00:33:55,343 --> 00:33:56,413
Buna ziua?

578
00:33:56,517 --> 00:33:57,345
Unde ești?

579
00:33:57,449 --> 00:34:00,521
Eu... nu te pot vedea.

580
00:34:00,624 --> 00:34:04,904
Aici.

581
00:34:05,008 --> 00:34:08,322
Aici.

582
00:34:12,809 --> 00:34:14,673
Buna ziua?

583
00:34:14,776 --> 00:34:15,846
Ești acolo?

584
00:34:15,950 --> 00:34:17,365
Ajutati-ma, va rog?

585
00:34:20,265 --> 00:34:21,231
te văd acum.

586
00:34:21,335 --> 00:34:22,129
Vin.

587
00:34:22,232 --> 00:34:23,889
Aici.

588
00:34:26,340 --> 00:34:28,307
Acolo... acolo, prietene.

589
00:34:28,411 --> 00:34:29,860
Ce este?

590
00:34:30,930 --> 00:34:34,693
Frate, ai păcătuit!

591
00:34:38,662 --> 00:34:40,492
Fratele John?

592
00:34:44,427 --> 00:34:45,290
Fratele John?

593
00:34:48,569 --> 00:34:49,984
Fratele John?

594
00:34:50,088 --> 00:34:52,538
Ești acolo?

595
00:35:04,723 --> 00:35:07,588
Fratele John?

596
00:35:07,691 --> 00:35:08,520
Fratele John?

597
00:35:24,329 --> 00:35:26,158
Frate, tu esti?

598
00:35:26,262 --> 00:35:27,125
soră.

599
00:35:29,851 --> 00:35:33,061
Cine... cine este?

600
00:35:33,165 --> 00:35:35,478
Cine e acolo?

601
00:35:35,581 --> 00:35:38,308
sora,
ai păcătuit.

602
00:35:45,212 --> 00:35:46,005
Oh!

603
00:35:46,109 --> 00:35:48,249
În numele lui Dumnezeu, plecați!

604
00:35:56,775 --> 00:35:57,569
Hei, tu!

605
00:35:57,672 --> 00:35:59,157
Pleacă de lângă ea!

606
00:36:02,090 --> 00:36:03,678
Soră, ești bine?

607
00:36:03,782 --> 00:36:05,473
Da, dar fratele John.

608
00:36:05,577 --> 00:36:06,819
Cum este fratele John?

609
00:36:06,923 --> 00:36:08,821
OMS?

610
00:36:08,925 --> 00:36:10,029
Nu văd niciunul...

611
00:36:14,482 --> 00:36:15,380
Ce este?

612
00:36:15,483 --> 00:36:16,346
Ce?

613
00:36:19,073 --> 00:36:21,731
Vampir.

614
00:36:21,834 --> 00:36:22,628
Vampir!

615
00:36:32,190 --> 00:36:33,087
Vai.

616
00:36:36,504 --> 00:36:37,505
Mulțumesc, omul meu bun.

617
00:36:44,961 --> 00:36:48,516
Uh, domnule Holmes!

618
00:36:48,620 --> 00:36:50,173
Am venit imediat ce am
am ajuns la mesajul tău.

619
00:36:50,277 --> 00:36:51,278
Cum este sora Helen?

620
00:36:51,381 --> 00:36:52,348
Dormit.

621
00:36:52,451 --> 00:36:54,004
După poliție
și-au terminat întrebările,

622
00:36:54,108 --> 00:36:55,696
Sora Margareta
i-a dat un sedativ.

623
00:36:55,799 --> 00:36:58,250
Trebuie să vorbesc cu ea
de îndată ce se trezește.

624
00:36:58,354 --> 00:37:00,770
Au făcut alți membri ai
a ieșit comanda aseară?

625
00:37:00,873 --> 00:37:02,185
De ce, da, mai multe dintre ele.

626
00:37:02,289 --> 00:37:03,117
Toți în perechi?

627
00:37:03,221 --> 00:37:05,257
Toate cu excepția
fratele Caulder.

628
00:37:05,361 --> 00:37:06,638
Înțeleg.

629
00:37:06,741 --> 00:37:09,019
Și locul exact unde
crima a avut loc?

630
00:37:09,123 --> 00:37:12,230
O alee vizavi
până la 128 Demeter Street.

631
00:37:12,333 --> 00:37:14,024
Au fost alți membri
a misiunii din zonă

632
00:37:14,128 --> 00:37:15,405
pe vremea aceea?
- Desigur.

633
00:37:15,509 --> 00:37:17,027
Whitechapel este parohia noastră.

634
00:37:17,131 --> 00:37:19,237
Și tu însuți
nu a iesit?

635
00:37:19,340 --> 00:37:20,686
De ce, nu.

636
00:37:20,790 --> 00:37:22,688
Dar domnule Holmes, dumneavoastră
persistă în gândire

637
00:37:22,792 --> 00:37:23,827
că ucigașul este unul dintre noi.

638
00:37:23,931 --> 00:37:25,001
Și totuși...

639
00:37:25,104 --> 00:37:26,658
Și totuși pantofii tăi sunt
zgâriată și împrăștiată

640
00:37:26,761 --> 00:37:27,762
cu murdărie și noroi.

641
00:37:30,420 --> 00:37:33,734
Nu pantofii unui bărbat care
a rămas în casă aseară.

642
00:37:33,837 --> 00:37:35,356
Foarte inteligent, domnule Holmes.

643
00:37:35,460 --> 00:37:36,461
Dar am mers cu...

644
00:37:36,564 --> 00:37:37,945
poliția să identifice
trupul fratelui Ioan.

645
00:37:38,048 --> 00:37:38,842
Da, desigur.

646
00:37:38,946 --> 00:37:40,188
Pur și simplu făceam un punct.

647
00:37:40,292 --> 00:37:44,607
Adevărul este adesea un flexibil
concept, frate Marstoke.

648
00:37:44,710 --> 00:37:46,367
Punct luat.

649
00:37:46,471 --> 00:37:48,438
Dar cu siguranță, dl.
Holmes, nu poți

650
00:37:48,542 --> 00:37:51,372
bănuiesc că sunt în vreun fel
implicat în aceste crime.

651
00:37:54,513 --> 00:37:57,758
Pur și simplu o întrebare
de a fi temeinic.

652
00:37:57,861 --> 00:37:59,346
Sigur de ce m-ai angajat.

653
00:38:02,349 --> 00:38:03,936
Rămâi în gardă, frate.

654
00:38:15,120 --> 00:38:16,121
Mi-aș dori să pot

655
00:38:16,224 --> 00:38:17,571
spune că a fost bine să
ne vedem din nou, domnule,

656
00:38:17,674 --> 00:38:19,504
dar asta ar putea fi nepotrivit
date fiind circumstantele.

657
00:38:19,607 --> 00:38:20,850
Într-adevăr.

658
00:38:20,953 --> 00:38:22,472
Cu siguranță nu ajută
starea de spirit a lucrurilor de aici jos.

659
00:38:22,576 --> 00:38:25,372
De aceea păstrăm
deocamdată din ziare.

660
00:38:25,475 --> 00:38:26,476
Asta este.

661
00:38:26,580 --> 00:38:28,271
Și trupul călugărului
a fost găsit acolo.

662
00:38:28,375 --> 00:38:30,963
Sora a fost prinsă
de perete de acolo.

663
00:38:31,067 --> 00:38:34,242
Iar omul care a venit peste
scena, ce a spus mai exact?

664
00:38:34,346 --> 00:38:35,347
Oh, nu mult.

665
00:38:35,451 --> 00:38:36,900
A spus că ceasul era
lovind 9:15 ca el

666
00:38:37,004 --> 00:38:38,177
s-a dus să arunce gunoiul.

667
00:38:38,281 --> 00:38:39,903
Și ceea ce a văzut a fost
o siluetă înaltă, întunecată

668
00:38:40,007 --> 00:38:42,285
cu ceea ce părea uriaș
aripi aplecate asupra călugăriţei.

669
00:38:42,389 --> 00:38:44,287
Acum înainte de a putea ajunge
o privire bună, orice ar fi

670
00:38:44,391 --> 00:38:45,806
a fugit așa cum tocmai am venit.

671
00:38:45,909 --> 00:38:47,290
A fugit, nu a zburat.

672
00:38:47,394 --> 00:38:50,224
Ei bine, atât de mult
pentru aripile gigantice.

673
00:38:50,328 --> 00:38:51,570
Cred.

674
00:38:51,674 --> 00:38:53,296
Ei bine, nu știu multe despre
chestia asta cu vampirii, domnule.

675
00:38:53,400 --> 00:38:55,229
Adică, oamenii din jur
aici, ei cu siguranță

676
00:38:55,333 --> 00:38:57,404
par să-și facă mințile
despre acest domn străin,

677
00:38:57,507 --> 00:39:00,096
Dr. Chagas.

678
00:39:00,199 --> 00:39:01,925
Dar dr. Chagas?

679
00:39:02,029 --> 00:39:04,307
Ei bine, par
convins că este el, domnule.

680
00:39:04,411 --> 00:39:07,275
Și a fost văzut intrând în al lui
local cu o oră înainte de zori.

681
00:39:07,379 --> 00:39:10,037
Cred că inspectorul Jones este
întrebându-l chiar acum.

682
00:39:10,140 --> 00:39:11,556
Ei spun o arestare
este în curs.

683
00:39:11,659 --> 00:39:12,591
Da.

684
00:39:12,695 --> 00:39:13,281
Mulțumesc, domnule inspector.

685
00:39:13,385 --> 00:39:14,179
Corect, domnule.

686
00:39:14,282 --> 00:39:16,492
Faceți un pas înapoi, vă rog?

687
00:39:23,395 --> 00:39:24,189
Înapoi, acum!

688
00:39:31,886 --> 00:39:33,957
Sherlock Holmes la
vezi inspectorul Jones.

689
00:39:34,061 --> 00:39:35,338
Oh, domnule Holmes.

690
00:39:35,442 --> 00:39:36,788
Foarte bine, domnule.

691
00:39:36,891 --> 00:39:38,237
În acest fel, domnule.

692
00:39:45,175 --> 00:39:48,075
Pentru ultimul
timp, afară cu asta, omule!

693
00:39:48,178 --> 00:39:49,732
Unde ai fost?

694
00:39:49,835 --> 00:39:51,768
Preferi sa...

695
00:39:51,872 --> 00:39:53,356
Holmes.

696
00:39:53,460 --> 00:39:54,944
Cine te-a lăsat să intri aici?

697
00:39:55,047 --> 00:39:56,324
Jones, trebuie să vorbesc cu tine.

698
00:39:56,428 --> 00:39:58,603
Ei bine, există
nimic de discutat.

699
00:39:58,706 --> 00:40:00,674
I-am mulțumit doctorului Watson
pentru că mi-a spus

700
00:40:00,777 --> 00:40:02,296
a descoperirii tale în
capela copiilor,

701
00:40:02,400 --> 00:40:04,885
dar cred că deja
au omul care a scris-o.

702
00:40:04,988 --> 00:40:07,232
Deci nu voi avea nevoie
mai mult ajutor.

703
00:40:07,335 --> 00:40:10,684
Acum vă rugăm să închideți
ușa la ieșire.

704
00:40:10,787 --> 00:40:14,239
Ca o favoare inversă, aș putea
macar intreaba pe ce temei

705
00:40:14,342 --> 00:40:18,312
iti faci presupunerile?

706
00:40:18,416 --> 00:40:20,245
Ipoteze?

707
00:40:20,348 --> 00:40:22,696
Nu, fapte.

708
00:40:22,799 --> 00:40:27,701
În ordinea descoperirii, fapt
unul, disputa lui lungă și amară

709
00:40:27,804 --> 00:40:30,497
cu fratele Marstoke
îi dă un motiv.

710
00:40:30,600 --> 00:40:32,499
Neconcludent.

711
00:40:32,602 --> 00:40:36,434
Faptul doi, a fost observat
părăsind casa lui în scurt timp

712
00:40:36,537 --> 00:40:37,918
înainte de uciderea fratelui Ioan.

713
00:40:38,021 --> 00:40:41,128
Și nu s-a întors
până chiar înainte de zori.

714
00:40:41,231 --> 00:40:43,371
Este o crimă să
stai afara toata noaptea?

715
00:40:43,475 --> 00:40:47,514
Nu, dar faptul trei,
refuză să spună

716
00:40:47,617 --> 00:40:50,655
unde era în tot acel timp şi
nu are cine să ofere un alibi.

717
00:40:50,758 --> 00:40:52,104
Avea pe cineva.

718
00:40:52,208 --> 00:40:53,623
OMS?

719
00:40:53,727 --> 00:40:56,005
eu.

720
00:40:56,108 --> 00:41:00,665
Am fost chiar aici cu
el vorbește despre vampiri.

721
00:41:00,768 --> 00:41:06,394
Varietatea de lilieci,
desigur, nu umanoid.

722
00:41:06,498 --> 00:41:09,881
Mm, dacă încerci
să mă păcăli, Holmes...

723
00:41:09,984 --> 00:41:11,054
deloc.

724
00:41:11,158 --> 00:41:12,953
Ți-a spus muncitorul
l-a deranjat pe ucigaș

725
00:41:13,056 --> 00:41:15,300
exact la 9:15, corect?

726
00:41:15,403 --> 00:41:16,404
Da, corect.

727
00:41:16,508 --> 00:41:18,510
Totuși am fost aici până când
la scurt timp după acel ceas

728
00:41:18,614 --> 00:41:21,168
acolo a bătut ora 9:00,
dupa care am vazut

729
00:41:21,271 --> 00:41:23,757
el pleacă și pleacă spre nord
spre Whitechapel Road,

730
00:41:23,860 --> 00:41:25,586
vreo 2 sau 3 minute mai târziu.

731
00:41:25,690 --> 00:41:27,795
În sens invers
spre strada Demeter.

732
00:41:27,899 --> 00:41:29,832
Și niciun om nu putea
înapoi și acoperire

733
00:41:29,935 --> 00:41:31,523
acea distanta in 10 minute.

734
00:41:31,627 --> 00:41:34,768
Doar dacă, desigur, tu
cred că ar putea zbura.

735
00:41:37,495 --> 00:41:40,601
Auzi asta
acolo afară, Holmes?

736
00:41:40,705 --> 00:41:43,742
Nu plătesc multă căldură tuturor
această discuție despre vampiri și altele.

737
00:41:43,846 --> 00:41:45,364
Și mă gândesc puțin
că dacă târam

738
00:41:45,468 --> 00:41:47,125
Dr. Chagas afară
în lumina soarelui,

739
00:41:47,228 --> 00:41:49,437
s-ar dizolva în praf.

740
00:41:49,541 --> 00:41:52,095
Dar intenționez să pun un
sfârşitul acestei isterie

741
00:41:52,199 --> 00:41:53,234
înainte de a scăpa de sub control.

742
00:41:53,338 --> 00:41:55,064
Deci vei aresta
un om nevinovat.

743
00:41:58,101 --> 00:42:01,484
Faptul patru, mănușile
el purta.

744
00:42:01,588 --> 00:42:03,935
Observați dungile de
sânge pe mâna dreaptă.

745
00:42:08,629 --> 00:42:12,599
Oh, așteptăm și vedem
ceea ce ne spune analiza.

746
00:42:12,702 --> 00:42:15,636
Și atunci poate...
poate vom trimite

747
00:42:15,740 --> 00:42:18,466
cineva care să sincronizeze
ceasurile și ceasurile națiunii.

748
00:42:24,611 --> 00:42:26,509
Sergent.

749
00:42:26,613 --> 00:42:27,406
Sergent!

750
00:42:27,510 --> 00:42:33,343
Repede! s

751
00:42:37,796 --> 00:42:39,211
Hai, hai!

752
00:42:39,315 --> 00:42:41,489
Voi doi, pe alee!

753
00:42:41,593 --> 00:42:42,939
Tu, pe strada asta!

754
00:42:43,043 --> 00:42:44,182
Sergent, vino cu mine!

755
00:42:44,285 --> 00:42:45,666
Dă-te deoparte!

756
00:42:45,770 --> 00:42:48,289
Dă-te deoparte!

757
00:42:48,393 --> 00:42:50,360
Dacă lucrurile ies
de mână, Holmes,

758
00:42:50,464 --> 00:42:51,707
Îți voi agăța de gât.

759
00:42:57,367 --> 00:42:59,749
El ține
esti responsabil.

760
00:42:59,853 --> 00:43:02,131
Mă consider responsabil.

761
00:43:02,234 --> 00:43:05,410
Cel puțin o voi face dacă acolo
sunt consecințe criminale.

762
00:43:05,513 --> 00:43:09,414
Și ești convins
că dr. Chagas este omul nostru.

763
00:43:09,517 --> 00:43:12,624
Nu, dar nici eu
convins că nu este.

764
00:43:12,728 --> 00:43:13,970
Dar va face
mica diferenta

765
00:43:14,074 --> 00:43:15,558
dacă gloata îl ajunge din urmă.

766
00:43:15,662 --> 00:43:17,560
Case, nu trebuie
torturează-te

767
00:43:17,664 --> 00:43:19,389
ceva ce nu poți controla.

768
00:43:19,493 --> 00:43:20,563
Fă ceea ce faci mereu.

769
00:43:20,667 --> 00:43:23,773
Ține-te de urmărire,
urmați logic,

770
00:43:23,877 --> 00:43:27,605
și ca întotdeauna, vei birui.

771
00:43:27,708 --> 00:43:30,297
Ai dreptate, de
desigur, prietene.

772
00:43:30,400 --> 00:43:34,370
Uh, dar ce sa întâmplat cu păstrarea
mintea mea deschisă la posibilitate

773
00:43:34,473 --> 00:43:35,647
a supranaturalului?

774
00:43:35,751 --> 00:43:37,442
Ei bine, păstrându-l pe al unuia
mintea deschisă la unul

775
00:43:37,545 --> 00:43:40,065
posibilitatea nu înseamnă
ignorând toate celelalte,

776
00:43:40,169 --> 00:43:42,654
mai ales cele logice.

777
00:43:42,758 --> 00:43:44,898
ai dreptate
din nou, dr. Watson!

778
00:43:45,001 --> 00:43:45,899
Vino atunci.

779
00:43:46,002 --> 00:43:47,694
Foarte bine.

780
00:43:47,797 --> 00:43:49,074
Uh, unde?

781
00:43:49,178 --> 00:43:50,524
Să-l văd pe fratele Marstoke.

782
00:43:50,628 --> 00:43:52,768
Ai primit rezultatele de la
Institutul de Hematologie?

783
00:43:52,871 --> 00:43:54,493
Cu siguranță nu sânge uman.

784
00:43:54,597 --> 00:43:55,563
Așa cum credeam.

785
00:43:55,667 --> 00:43:57,082
Cel mai probabil sânge de liliac.

786
00:44:06,920 --> 00:44:09,267
Ce a făcut medicul legist
închei, dr. Watson?

787
00:44:09,370 --> 00:44:11,752
Ei bine, este masiv
insuficienta cardiaca.

788
00:44:11,856 --> 00:44:15,238
Se pare că era destul
literalmente speriat de moarte.

789
00:44:15,342 --> 00:44:16,999
In aceeasi maniera
ca si ceilalti.

790
00:44:17,102 --> 00:44:18,379
Mm-hmm.

791
00:44:18,483 --> 00:44:21,762
Uite aici, Watson,
ce crezi din asta?

792
00:44:21,866 --> 00:44:24,903
Două incizii circulare
aproximativ 1/2 un inch

793
00:44:25,007 --> 00:44:28,458
în diametru și 1
inch și o distanță de 1/2.

794
00:44:28,562 --> 00:44:30,081
Hm.

795
00:44:30,184 --> 00:44:30,978
Da?

796
00:44:31,082 --> 00:44:31,979
Curios.

797
00:44:32,083 --> 00:44:33,809
Oricare ar fi fost asta
muşcat pe fratele John

798
00:44:33,912 --> 00:44:35,569
lipsește o mandibula inferioară.

799
00:44:35,673 --> 00:44:38,123
Ce naiba vrei să spui?

800
00:44:38,227 --> 00:44:40,401
Nu există semne de
abraziune sau contuzie

801
00:44:40,505 --> 00:44:41,851
din partea inferioară
dinţi, care acolo

802
00:44:41,955 --> 00:44:43,646
ar fi dacă ar fi fost muşcat.

803
00:44:43,750 --> 00:44:45,821
Deci fie ca
atacatorul a dispărut

804
00:44:45,924 --> 00:44:49,272
o mandibula inferioară sau acele răni
au fost realizate prin alte mijloace.

805
00:44:49,376 --> 00:44:51,689
Poate orice
l-au atacat

806
00:44:51,792 --> 00:44:55,727
dinți suficient de ascuțiți pentru a străpunge
pielea fără a mușca.

807
00:44:55,831 --> 00:44:58,799
Este posibil, dar asta
nu este ordinea naturală

808
00:44:58,903 --> 00:45:01,457
de lucruri pentru orice creatură
să atace în acest fel.

809
00:45:01,560 --> 00:45:05,219
Nu mă refeream la
ordinea naturală a lucrurilor.

810
00:45:05,323 --> 00:45:07,014
Hm.

811
00:45:07,118 --> 00:45:09,361
Da, ei bine, noi
trebuie să rămână divizat

812
00:45:09,465 --> 00:45:12,157
din acest punct de vedere, frate Marstoke,
cel putin deocamdata.

813
00:45:12,261 --> 00:45:15,160
Și acum, dacă e trează,
Cred că e timpul pentru noi

814
00:45:15,264 --> 00:45:16,506
să vorbesc cu sora Helen.

815
00:45:16,610 --> 00:45:17,680
Desigur.

816
00:45:17,784 --> 00:45:19,855
Iartă-mă dacă o fac
nu te însoțesc.

817
00:45:19,958 --> 00:45:22,858
Eu... Trebuie să particip
la devotamentul meu.

818
00:45:22,961 --> 00:45:26,206
S-ar putea să-l găsești pe inspector
Jones încă acolo.

819
00:45:26,309 --> 00:45:29,450
A ajuns aici în scurt timp
înainte de sosirea dumneavoastră.

820
00:45:29,554 --> 00:45:30,520
Înțeleg.

821
00:45:30,624 --> 00:45:31,487
Multumesc.

822
00:45:40,945 --> 00:45:43,292
iti trece prin cap,
Watson, acel frate Marstoke

823
00:45:43,395 --> 00:45:46,674
pare prea insistent cu
temerile lui de supranatural?

824
00:45:46,778 --> 00:45:47,883
Cred că nu.

825
00:45:47,986 --> 00:45:49,919
Cred că își dorește
tu să păstrezi mintea deschisă.

826
00:45:50,023 --> 00:45:51,645
Da, care este
de ce am întârziat

827
00:45:51,749 --> 00:45:54,752
a început să distreze gândul
că protestează prea mult.

828
00:45:54,855 --> 00:45:57,306
Nu poți să gândești
are o mână în toate astea?

829
00:45:57,409 --> 00:45:58,997
Studiile mele de
mintea criminală

830
00:45:59,101 --> 00:46:01,034
m-au invatat asta
cu atât mai violent

831
00:46:01,137 --> 00:46:04,244
a sucit mintea, cu atât mai mult
a răsucit violent logica.

832
00:46:04,347 --> 00:46:05,659
Și ce motiv ar avea?

833
00:46:08,938 --> 00:46:10,595
Asta rămâne de văzut.

834
00:46:10,698 --> 00:46:11,561
Hm.

835
00:46:11,665 --> 00:46:12,562
soră.

836
00:46:21,813 --> 00:46:24,678
vigilent,
ca întotdeauna, văd, hm?

837
00:46:24,782 --> 00:46:26,335
Oh, da, destul.

838
00:46:30,477 --> 00:46:34,274
Nu cel nodul
amabilă, nici cea brună,

839
00:46:34,377 --> 00:46:37,277
cristalele minuscule, albe.

840
00:46:37,380 --> 00:46:38,554
Înțelegi?

841
00:46:38,657 --> 00:46:39,555
Da, domnule.

842
00:46:42,454 --> 00:46:44,318
ce am spus?

843
00:46:44,422 --> 00:46:47,528
Nu
tip nodul, nu cel maro,

844
00:46:47,632 --> 00:46:49,220
dar cristalele albe.

845
00:46:49,323 --> 00:46:51,187
Oh, corect, corect.

846
00:46:51,291 --> 00:46:52,188
Bun.

847
00:46:52,292 --> 00:46:54,190
Pleacă, atunci.

848
00:46:54,294 --> 00:46:55,260
Oh, salut.

849
00:46:55,364 --> 00:46:56,261
Ce-i asta atunci?

850
00:46:56,365 --> 00:46:57,193
Vizitatori?

851
00:46:57,297 --> 00:46:58,332
O zi bună, frate Abel.

852
00:46:58,436 --> 00:46:59,230
Putem intra?

853
00:46:59,333 --> 00:47:00,196
Da, da.

854
00:47:00,300 --> 00:47:02,647
Intră, intră.

855
00:47:02,750 --> 00:47:04,960
Ei vor să aibă o
vorbește cu mine, Hector.

856
00:47:05,063 --> 00:47:06,513
Continuă atunci.

857
00:47:06,616 --> 00:47:07,514
domnule.

858
00:47:15,315 --> 00:47:17,455
Sper că ești
te simti mai bine azi.

859
00:47:17,558 --> 00:47:20,492
Oh, mulțumesc.

860
00:47:20,596 --> 00:47:21,528
Ce?

861
00:47:21,631 --> 00:47:22,529
Oh, mai bine.

862
00:47:22,632 --> 00:47:25,670
Oh, da, mult
mai bine, mult mai bine.

863
00:47:25,773 --> 00:47:27,016
Bun.

864
00:47:27,120 --> 00:47:28,776
Atunci poate nu te-ar deranja
dacă vă punem o întrebare

865
00:47:28,880 --> 00:47:32,090
sau două despre frică
ai primit aseara?

866
00:47:32,194 --> 00:47:32,988
Oh, frică.

867
00:47:33,091 --> 00:47:34,092
Da, da.

868
00:47:34,196 --> 00:47:35,473
O groază groaznică.

869
00:47:35,576 --> 00:47:38,786
O groază groaznică.

870
00:47:38,890 --> 00:47:40,823
Am de gând să pictez
turnul clopotniță, știi?

871
00:47:40,927 --> 00:47:43,343
Oh, da, văd că ești
lucrând la un nou model,

872
00:47:43,446 --> 00:47:45,379
Schitul, nu-i așa?

873
00:47:45,483 --> 00:47:49,142
Mm!

874
00:47:49,245 --> 00:47:51,247
Nu, acesta este Sfântul Iustinian.

875
00:47:51,351 --> 00:47:52,904
Oh, da, desigur, este.

876
00:47:53,008 --> 00:47:53,940
E foarte bine, de asemenea.

877
00:47:54,043 --> 00:47:56,977
Da, acesta este Sfântul Iustinian.

878
00:47:57,081 --> 00:48:02,189
Și, um, pictez
turnul-clopotnita.

879
00:48:02,293 --> 00:48:04,847
Mm-hmm, da, ei bine, noi
trebuie să plece, frate Abel.

880
00:48:04,951 --> 00:48:05,744
La revedere.

881
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
La revedere.

882
00:48:09,265 --> 00:48:11,647
Oh!

883
00:48:11,750 --> 00:48:14,719
La revedere, atunci.

884
00:48:14,822 --> 00:48:17,825
Ei bine, o zi bună, inspector.

885
00:48:17,929 --> 00:48:20,621
Mă bucur să văd că poți
încă zâmbește, domnule Holmes.

886
00:48:20,725 --> 00:48:23,728
Dar dacă aș fi în locul tău,
Aș fi un om îngrijorat.

887
00:48:23,831 --> 00:48:26,144
Și din moment ce ești aici, tu
ar putea încerca să ne rugăm să găsim

888
00:48:26,248 --> 00:48:28,836
Chagas înainte de a ucide din nou.

889
00:48:28,940 --> 00:48:31,460
Apreciez
sfaturi, dar, um, rugăciunea este

890
00:48:31,563 --> 00:48:33,324
un lucru la care nu sunt prea bun.

891
00:48:33,427 --> 00:48:36,741
Haide acum, nu e chiar atât de greu.

892
00:48:36,844 --> 00:48:40,469
Tot ce este nevoie este a
putina smerenie.

893
00:48:40,572 --> 00:48:45,853
Apoi, din nou, nu ești prea
bun și la asta, nu?

894
00:48:45,957 --> 00:48:48,132
Știu că ești aici ca a
invitatul fratelui Marstoke,

895
00:48:48,235 --> 00:48:50,617
dar asigură-te că tu
limitează-ți interferențele

896
00:48:50,720 --> 00:48:52,895
spre terenul abatiei.

897
00:48:52,999 --> 00:48:54,345
O să-mi păstrez
cu ochii pe tine, Holmes.

898
00:48:57,003 --> 00:48:57,796
Bine.

899
00:49:06,357 --> 00:49:07,496
Binecuvântat să fie numele

900
00:49:07,599 --> 00:49:09,567
al Sfântului Iustinian,
care prin Domnul nostru

901
00:49:09,670 --> 00:49:11,810
ne va izbăvi de acest rău.

902
00:49:11,914 --> 00:49:15,745
Tatăl nostru care ești în
cer, sfințit-se numele Tău.

903
00:49:15,849 --> 00:49:19,232
Vino împărăția Ta,
se face voia ta...

904
00:49:26,239 --> 00:49:27,171
Dragă Doamne!

905
00:49:45,465 --> 00:49:48,640
Și vocea,
poti sa o descrii?

906
00:49:48,744 --> 00:49:50,780
Ei bine, a fost doar o șoaptă.

907
00:49:50,884 --> 00:49:54,267
O șoaptă profundă, masculină, de pietriș.

908
00:49:54,370 --> 00:49:56,614
Se pare că inspectorul Jones
convins că a fost Dr.

909
00:49:56,717 --> 00:49:58,892
Chagas camuflându-și vocea.

910
00:49:58,996 --> 00:50:01,239
Și ce crezi?

911
00:50:01,343 --> 00:50:04,691
Poate că a fost, dar asta
era de nerecunoscut pentru mine.

912
00:50:04,794 --> 00:50:07,314
Deci ar fi putut fi
Însuși inspectorul Jones

913
00:50:07,418 --> 00:50:09,558
sau chiar eu pentru asta.

914
00:50:09,661 --> 00:50:10,731
Exact.

915
00:50:10,835 --> 00:50:14,011
Și ce
acuzația ucigașului?

916
00:50:14,114 --> 00:50:18,394
Cum crezi că ai putea
ai păcătuit împotriva lui?

917
00:50:18,498 --> 00:50:20,086
Sigur frate
Marstoke a dat

918
00:50:20,189 --> 00:50:22,571
domnilor toate detaliile?

919
00:50:22,674 --> 00:50:24,814
E de ajuns să spun asta
Fratele John și cu mine amândoi

920
00:50:24,918 --> 00:50:27,852
i-a susținut deciziile
despre lilieci.

921
00:50:27,955 --> 00:50:30,855
Iartă-mi sinceritatea,
Soră, dar dr. Watson

922
00:50:30,958 --> 00:50:33,202
nu se referea
la păcatele ipotetice

923
00:50:33,306 --> 00:50:36,550
împotriva zeilor sau a demonilor.

924
00:50:36,654 --> 00:50:40,485
Eu... este acolo
oricum tu si ceilalti

925
00:50:40,589 --> 00:50:42,867
poate avea grav
a jignit pe altcineva,

926
00:50:42,970 --> 00:50:45,076
fie în cadrul
comanda sau fara?

927
00:50:53,947 --> 00:50:57,157
Înțeleg că nu ai
admite posibilitatea

928
00:50:57,261 --> 00:51:01,679
de intruziuni diabolice în
treburile umane, domnule Holmes?

929
00:51:01,782 --> 00:51:03,612
Asta nu răspunde
întrebarea, soră.

930
00:51:12,207 --> 00:51:14,623
mă pot gândi
nici o alta infractiune

931
00:51:14,726 --> 00:51:18,834
fie la zei, fie la oameni care
putem fi responsabili pentru.

932
00:51:21,561 --> 00:51:24,874
Un ultim lucru, și apoi
ar trebui să te lăsăm să te odihnești.

933
00:51:24,978 --> 00:51:26,876
Vreau să te gândești
înapoi la momentul exact

934
00:51:26,980 --> 00:51:30,363
când uşa s-a deschis şi
a surprins atacatorul tău.

935
00:51:30,466 --> 00:51:36,576
Înainte să sune muncitorul
afară, ai auzit ceva?

936
00:51:36,679 --> 00:51:37,577
Ca?

937
00:51:40,821 --> 00:51:42,996
Nu am nicio dorință
te îndemn, soră.

938
00:51:47,863 --> 00:51:51,970
Dar, te rog, du-te
spatele și mintea ta.

939
00:51:52,074 --> 00:51:54,904
Gândește-te.

940
00:52:02,395 --> 00:52:06,226
Am auzit un geamăt ascuțit.

941
00:52:06,330 --> 00:52:07,158
Și apoi nimic.

942
00:52:07,262 --> 00:52:08,125
Încearcă din nou.

943
00:52:14,407 --> 00:52:15,201
Nu.

944
00:52:15,304 --> 00:52:16,478
Nu, nimic.

945
00:52:16,581 --> 00:52:17,479
Și din nou.

946
00:52:21,241 --> 00:52:22,932
Nu, nimic.

947
00:52:23,036 --> 00:52:24,313
Oh, stai.

948
00:52:25,314 --> 00:52:27,903
Era ceva.

949
00:52:28,006 --> 00:52:31,320
Un sunet scurt, ascuțit, ca...

950
00:52:31,424 --> 00:52:34,427
ca ceva care se zgârie.

951
00:52:34,530 --> 00:52:36,360
Excelent.

952
00:52:36,463 --> 00:52:37,292
Ei bine, mulțumesc, soră.

953
00:52:37,395 --> 00:52:39,673
Nu vom deranja
tu mai mult.

954
00:52:39,777 --> 00:52:43,401
Oh, domnule Holmes, a fost unul
mai multe lucruri acum că îmi amintesc.

955
00:52:43,505 --> 00:52:45,438
Da?

956
00:52:45,541 --> 00:52:48,958
Nu e mult, dar
era un miros slab

957
00:52:49,062 --> 00:52:51,754
când chestia s-a apropiat de mine.

958
00:52:51,858 --> 00:52:56,690
Un ușor miros înțepător și uleios.

959
00:52:56,794 --> 00:52:58,347
Bun.

960
00:52:58,451 --> 00:53:00,487
Foarte bun.

961
00:53:00,591 --> 00:53:02,351
Ei bine, mulțumesc din nou, soră.

962
00:53:13,914 --> 00:53:14,915
Despre ce era vorba?

963
00:53:15,019 --> 00:53:17,021
Eram doar
confirmarea unei deduceri.

964
00:53:17,124 --> 00:53:17,953
Care a fost?

965
00:53:18,056 --> 00:53:19,886
Ha, ha, nu încă,
prietene, ca nu cumva

966
00:53:19,989 --> 00:53:23,407
tentează-ne să teoretizăm înainte
avem toate dovezile.

967
00:53:23,510 --> 00:53:25,098
a surorii Helen
reactii insa,

968
00:53:25,202 --> 00:53:27,100
a sugerat o linie de anchetă.

969
00:53:27,204 --> 00:53:29,930
Ceva pe care tu însuți ai observat
la sedinta de adunare.

970
00:53:30,034 --> 00:53:31,380
Ah, da, frate Caulder.

971
00:53:31,484 --> 00:53:34,176
Bănuiesc că sub calm
suprafata Sf. Iustinian,

972
00:53:34,280 --> 00:53:35,557
curg ape turbulente.

973
00:53:35,660 --> 00:53:36,627
Exact.

974
00:53:36,730 --> 00:53:38,836
Hai să le punem la cap
adâncimi, da?

975
00:53:46,084 --> 00:53:51,676
domnule Holmes,
sigur nu ești la bord?

976
00:53:51,780 --> 00:53:54,161
Totuși, când am pus un similar
întrebare pentru sora Helen,

977
00:53:54,265 --> 00:53:57,199
ea avea un lucru foarte ciudat
reactie nervoasa.

978
00:53:57,303 --> 00:54:00,616
Iar reflexele nu mint.

979
00:54:00,720 --> 00:54:03,032
Și ce ar putea
reacția ei implică?

980
00:54:03,136 --> 00:54:07,623
O oarecare coluziune într-un grievous
dezacord care a impulsionat

981
00:54:07,727 --> 00:54:09,487
unul dintre noi să-i omoare pe ceilalți?

982
00:54:09,591 --> 00:54:11,834
Sigur asta este
chestii de ficțiune Penny.

983
00:54:11,938 --> 00:54:14,596
Este chestia
din „The Daily News”.

984
00:54:14,699 --> 00:54:17,909
Frate Marstoke,
Înțeleg că un cod

985
00:54:18,013 --> 00:54:19,877
de loialitate leagă
tu, dar dacă acolo

986
00:54:19,980 --> 00:54:21,775
este vreun conflict intern aici...

987
00:54:21,879 --> 00:54:26,918
Domnule Holmes, comanda noastră
încurajează dezbaterile aprinse,

988
00:54:27,022 --> 00:54:29,921
dar nu cred asta
oricare dintre diferențele noastre

989
00:54:30,025 --> 00:54:32,269
are vreo legătură cu această chestiune.

990
00:54:32,372 --> 00:54:35,099
Până la urmă, noi toți
străduiește-te să fii altruist.

991
00:54:35,202 --> 00:54:36,687
Dacă pot fi atât de îndrăzneț.

992
00:54:36,790 --> 00:54:38,171
a fratelui Caulder
reacție la întâlnire

993
00:54:38,275 --> 00:54:41,105
noaptea trecută nu a fost
complet altruist.

994
00:54:41,208 --> 00:54:43,970
Reacția fratelui Caulder
nu a fost un semn de dușmănie,

995
00:54:44,073 --> 00:54:45,385
era un semn de frică.

996
00:54:45,489 --> 00:54:47,422
Și cine poate vina
el de frica lui?

997
00:54:47,525 --> 00:54:50,390
Atunci presupun că nu ai
obiecție dacă vorbesc cu el?

998
00:54:50,494 --> 00:54:55,084
Deloc, dar,
um, el nu este aici.

999
00:54:55,188 --> 00:54:57,190
Mi-a spus înainte
plecând aseară

1000
00:54:57,294 --> 00:54:58,916
că hotărâse
să rămână în weekend

1001
00:54:59,019 --> 00:55:00,400
cu sora lui în Bloomsbury.

1002
00:55:00,504 --> 00:55:02,782
Mai știe cineva
de unde se află?

1003
00:55:02,885 --> 00:55:03,886
Nici unul.

1004
00:55:03,990 --> 00:55:06,924
Și sora, fă
stii adresa ei?

1005
00:55:07,027 --> 00:55:08,028
doamna Karavsky?

1006
00:55:08,132 --> 00:55:10,790
Blenheim Row, cred.

1007
00:55:10,893 --> 00:55:14,034
Da, bine,
multumesc,

1008
00:55:14,138 --> 00:55:14,932
fratele Marstoke.

1009
00:55:15,035 --> 00:55:16,209
O zi bună, atunci.

1010
00:55:27,703 --> 00:55:28,946
doamna Karavsky?

1011
00:55:29,049 --> 00:55:31,293
Ei bine, Holmes, trebuie
admit acest caz cu siguranță

1012
00:55:31,397 --> 00:55:33,571
are cota sa de
convergente bizare.

1013
00:55:33,675 --> 00:55:35,055
Mm, chiar da.

1014
00:55:35,159 --> 00:55:37,989
Și așa sub pretextul
întâlnire cu doamna Karavsky,

1015
00:55:38,093 --> 00:55:39,128
Voi vorbi acum
cu fratele ei.

1016
00:55:39,232 --> 00:55:40,820
- Singur?
- Da.

1017
00:55:40,923 --> 00:55:42,925
Dar acum trebuie să luăm pe rând
ținând veghea noaptea.

1018
00:55:43,029 --> 00:55:44,686
Sper că nu te deranjează să iei
ceasul de diseară, Watson?

1019
00:55:44,789 --> 00:55:45,894
Deloc.
Deloc.

1020
00:55:45,997 --> 00:55:46,998
Dar mai întâi vreau

1021
00:55:47,102 --> 00:55:48,103
tu să arunci în
birourile din Londra

1022
00:55:48,206 --> 00:55:49,346
Comisia de transport.

1023
00:55:49,449 --> 00:55:50,795
Transport
Comision, pentru ce?

1024
00:55:50,899 --> 00:55:51,624
Amintește-ți noaptea trecută

1025
00:55:51,727 --> 00:55:52,832
când am oprit la fața locului...

1026
00:55:52,935 --> 00:55:54,281
al meu
a spus fratele

1027
00:55:54,385 --> 00:55:57,492
mie această afacere la mănăstire.

1028
00:55:57,595 --> 00:56:03,912
Și așa cum mi-a adus sigur
obiecte pe care să-l ajut.

1029
00:56:04,015 --> 00:56:09,814
Când îmi pun mâinile peste ei,
Primesc anumite perspective.

1030
00:56:09,918 --> 00:56:12,334
Serios?

1031
00:56:12,438 --> 00:56:13,404
Ca?

1032
00:56:13,508 --> 00:56:16,062
Aceasta,
de exemplu, aceasta

1033
00:56:16,165 --> 00:56:18,892
a aparținut fratelui Sinclair.

1034
00:56:18,996 --> 00:56:21,861
A trebuit să-mi trec mâna peste
ea și, imediat, eu

1035
00:56:21,964 --> 00:56:26,383
știa că acesta era un om de
un foarte nervos și neglijent

1036
00:56:26,486 --> 00:56:27,798
dispoziţie.

1037
00:56:27,901 --> 00:56:29,662
Ea
este adevărat, domnule Holmes.

1038
00:56:29,765 --> 00:56:31,353
Ea nu a pus niciodată ochii pe el.

1039
00:56:31,457 --> 00:56:33,873
Și totuși ea imediat
i-a identificat cel mai mult

1040
00:56:33,976 --> 00:56:35,530
caracteristică remarcabilă.

1041
00:56:35,633 --> 00:56:37,670
Cel mai vizibil, da.

1042
00:56:37,773 --> 00:56:40,673
Căci chiar și fără
beneficiul celui de-al șaselea simț,

1043
00:56:40,776 --> 00:56:44,228
Văd că carcasa ceasului
este lustruit neted, indicativ

1044
00:56:44,331 --> 00:56:47,093
că proprietarul ei s-ar ocupa de el
deseori întorcând-o compulsiv

1045
00:56:47,196 --> 00:56:48,474
în strânsoarea lui nervoasă.

1046
00:56:48,577 --> 00:56:52,650
Cu toate acestea, cristalul este crăpat
iar carcasa stricata pe alocuri,

1047
00:56:52,754 --> 00:56:56,378
indicând că a căzut adesea
din aceleași tremurături

1048
00:56:56,482 --> 00:56:57,379
mâinile.

1049
00:57:00,486 --> 00:57:03,212
Nu vreau să mă joc de salon
Jocuri cu tine, domnule Holmes.

1050
00:57:03,316 --> 00:57:05,560
Nici eu cu tine.

1051
00:57:05,663 --> 00:57:08,183
Să spunem că am ajuns
aceeasi concluzie

1052
00:57:08,286 --> 00:57:10,150
dar prin mijloace diferite, hm?

1053
00:57:10,254 --> 00:57:13,740
Dar, um,
frate Caulder,

1054
00:57:13,844 --> 00:57:15,604
Trebuie să te întreb despre
relația ta

1055
00:57:15,708 --> 00:57:16,778
cu fratele Marstoke.

1056
00:57:16,881 --> 00:57:19,159
Nu fac niciun secret
opoziţia mea faţă de el.

1057
00:57:19,263 --> 00:57:22,024
Da, îl ții în brațe
responsabil pentru blestem,

1058
00:57:22,128 --> 00:57:23,336
nu-i asa?

1059
00:57:23,440 --> 00:57:25,614
Nu se invită
diavolul peste pragul cuiva,

1060
00:57:25,718 --> 00:57:29,825
Domnule Holmes, și apoi așteptați-l
să plece liniștit după aceea.

1061
00:57:29,929 --> 00:57:32,690
Chiar și acum, frate
insistă Marstoke

1062
00:57:32,794 --> 00:57:36,832
la căptușirea pereților cu acestea
artefacte primitive diabolice.

1063
00:57:36,936 --> 00:57:40,180
Este un scandal care ar fi
jignește orice creștin adevărat.

1064
00:57:40,284 --> 00:57:43,011
Înțeleg că tu crezi
este un lider nedemn.

1065
00:57:43,114 --> 00:57:44,219
Așa a fost în Guyana?

1066
00:57:44,322 --> 00:57:48,672
fratele Marstoke
lipsit de zel misionar.

1067
00:57:48,775 --> 00:57:50,743
Dar eram singur înăuntru
obiecția mea față de el

1068
00:57:50,846 --> 00:57:52,676
până la fratele Abel
sosit din Anglia.

1069
00:57:52,779 --> 00:57:55,886
Cât de diferite sunt lucrurile
ar fi fost dacă nu el

1070
00:57:55,989 --> 00:57:58,751
fost tăiat de
această boală de temut.

1071
00:57:58,854 --> 00:58:00,718
Cum ar putea ei
au fost altfel?

1072
00:58:00,822 --> 00:58:03,549
Fratele Abel era
revoltat de sacrilegii

1073
00:58:03,652 --> 00:58:05,896
acel frate Marstoke
permis să continue.

1074
00:58:05,999 --> 00:58:07,932
Și el a fost cel care
a punctat liliecii

1075
00:58:08,036 --> 00:58:10,210
ca sursă a
ciumă și a insistat

1076
00:58:10,314 --> 00:58:13,248
ca acestea să fie eradicate.

1077
00:58:13,351 --> 00:58:16,423
Era fratele Abel, care
a vrut ca animalele de companie să fie distruse,

1078
00:58:16,527 --> 00:58:17,494
nu fratele Marstoke?

1079
00:58:17,597 --> 00:58:18,840
Oh, absolut.

1080
00:58:18,943 --> 00:58:21,083
Dar Marstoke nu ar fi vrut
ascultă-l.

1081
00:58:21,187 --> 00:58:23,983
În schimb, s-a aliat
către ucenicul diavolului

1082
00:58:24,086 --> 00:58:27,642
și n-a făcut nimic până frate
Abel însuși a fost lovit.

1083
00:58:27,745 --> 00:58:29,609
ucenicul diavolului.

1084
00:58:29,713 --> 00:58:31,577
Înțeleg că te referi la doctorul Chagas?

1085
00:58:31,680 --> 00:58:33,337
Într-adevăr.

1086
00:58:33,440 --> 00:58:36,340
Ce fel de om
ar trăi cu lilieci

1087
00:58:36,443 --> 00:58:37,617
și le numesc copiii lui?

1088
00:58:37,721 --> 00:58:39,067
nu reusesc sa inteleg.

1089
00:58:39,170 --> 00:58:42,726
Dacă fratele Marstoke era
aliat cu diavolul,

1090
00:58:42,829 --> 00:58:46,592
de ce sunt el și adepții lui
acum sunt urmăriți de același?

1091
00:58:46,695 --> 00:58:49,215
Nu se renunță
diavolul, domnule Holmes.

1092
00:58:49,318 --> 00:58:51,976
Nici unul nu
negociază cu el.

1093
00:58:52,080 --> 00:58:54,047
Ei bine, eu...

1094
00:58:54,151 --> 00:58:55,946
Îți mulțumesc pentru timpul acordat.

1095
00:58:56,049 --> 00:58:59,294
Și te asigur că o voi face
adu-l pe acest diavol

1096
00:58:59,397 --> 00:59:02,228
înainte să omoare din nou.

1097
00:59:02,331 --> 00:59:05,818
Stai in garda,
fratele Caulder.

1098
00:59:05,921 --> 00:59:08,924
Doamnă, mă voi vedea afară.

1099
00:59:09,028 --> 00:59:10,961
Un moment, domnule Holmes.

1100
00:59:11,064 --> 00:59:15,690
Tocmai am avut ceva deosebit
senzație, ca un fulger.

1101
00:59:15,793 --> 00:59:18,934
Am văzut o biserică.

1102
00:59:19,038 --> 00:59:22,835
Biserica poate fi încă a ta
mântuire, domnule Holmes.

1103
00:59:26,424 --> 00:59:29,773
Miracolele se întâmplă.

1104
00:59:29,876 --> 00:59:31,740
Doamnă.

1105
00:59:37,125 --> 00:59:40,542
Ei bine, acest lucru este cel mai liniştitor
să te avem aici, dr. Watson.

1106
00:59:40,646 --> 00:59:41,508
Ah.

1107
00:59:41,612 --> 00:59:42,993
Ar trebui să am un
pat facut pentru tine?

1108
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Oh, mulțumesc, nu.

1109
00:59:43,994 --> 00:59:44,926
Nu va fi necesar.

1110
00:59:45,029 --> 00:59:48,170
Corect, ei bine, dacă
e ceva,

1111
00:59:48,274 --> 00:59:49,862
nu ezita sa ma chemi.

1112
00:59:49,965 --> 00:59:51,588
Multumesc.

1113
00:59:51,691 --> 00:59:53,969
Oh, există un lucru.

1114
00:59:54,073 --> 00:59:57,594
Când Fraţii sau
Surorile ies noaptea,

1115
00:59:57,697 --> 00:59:58,836
cum se întorc

1116
00:59:58,940 --> 01:00:00,942
Ah, ei, uh,
pur și simplu sunați la sonerie,

1117
01:00:01,045 --> 01:00:03,047
si Senora de la
Rosa le lasă să intre,

1118
01:00:03,151 --> 01:00:05,602
dar va exista
nu sună în seara asta.

1119
01:00:05,705 --> 01:00:07,604
Toți au rămas înăuntru.

1120
01:00:07,707 --> 01:00:08,674
Noapte bună, Dr. Watson.

1121
01:00:08,777 --> 01:00:09,640
Noapte bună.

1122
01:00:30,903 --> 01:00:33,457
Crăciun fericit.

1123
01:00:33,560 --> 01:00:34,389
Iată, domnule.

1124
01:00:34,492 --> 01:00:37,357
Frumoase, castane fierbinți.

1125
01:00:37,461 --> 01:00:38,289
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

1126
01:00:38,393 --> 01:00:39,877
Ia-ți castanele fierbinți!

1127
01:01:03,694 --> 01:01:04,591
Hei acolo!

1128
01:01:04,695 --> 01:01:05,765
Ai grijă, domnule!

1129
01:01:05,869 --> 01:01:07,629
Ha!

1130
01:01:07,733 --> 01:01:09,838
Ai grijă de tine!

1131
01:01:09,942 --> 01:01:13,324
Doamne, domnule, ai ocolit o
sicriu lângă părul unei pisici, ai făcut-o.

1132
01:01:13,428 --> 01:01:14,532
Ești bine atunci?

1133
01:01:14,636 --> 01:01:15,499
Da, sunt bine.

1134
01:01:15,602 --> 01:01:16,707
Mulțumesc, omule.

1135
01:01:16,811 --> 01:01:17,777
Sună-mă, cândva.

1136
01:01:17,881 --> 01:01:18,744
Mulțumesc, domnule.

1137
01:01:30,721 --> 01:01:32,067
Frederick, vino aici.

1138
01:01:32,171 --> 01:01:34,035
Frederick, vino aici!

1139
01:01:51,293 --> 01:01:52,674
Programe!

1140
01:01:52,778 --> 01:01:55,125
Programe!

1141
01:01:55,228 --> 01:01:57,092
Programe!

1142
01:01:57,196 --> 01:01:58,162
Scuzați-mă.

1143
01:02:03,616 --> 01:02:05,273
Oh, scuzați-mă, doamnă.

1144
01:02:05,376 --> 01:02:06,964
Vă cer scuze.

1145
01:03:56,384 --> 01:03:59,559
Tu acolo, oprește-te!

1146
01:03:59,663 --> 01:04:03,736
Bună seara, Dr. Watson.

1147
01:04:03,840 --> 01:04:06,704
fratele Caulder.

1148
01:04:06,808 --> 01:04:08,706
Dar am crezut că ești
stai cu sora ta?

1149
01:04:08,810 --> 01:04:11,951
Am intenționat, dar eu
a decis să se întoarcă devreme

1150
01:04:12,055 --> 01:04:14,643
pentru înmormântarea fratelui Ioan.

1151
01:04:14,747 --> 01:04:17,370
Și este întotdeauna obiceiul tău
să intri prin criptă?

1152
01:04:17,474 --> 01:04:20,166
Cripta?

1153
01:04:20,270 --> 01:04:24,377
Am intrat ca
mereu prin ușa principală.

1154
01:04:24,481 --> 01:04:26,138
Dar nu am auzit soneria.

1155
01:04:26,241 --> 01:04:27,484
Nu era nevoie să sune.

1156
01:04:27,587 --> 01:04:29,658
Hector era afară luând aer.

1157
01:04:29,762 --> 01:04:31,074
A spus că nu poate dormi.

1158
01:04:31,177 --> 01:04:32,420
Și unde este acum?

1159
01:04:32,523 --> 01:04:35,112
presupun aerul
și-a făcut treaba pentru că el

1160
01:04:35,216 --> 01:04:38,426
m-am culcat, așa cum intenționez.

1161
01:04:38,529 --> 01:04:39,841
Noapte bună, Dr. Watson.

1162
01:04:45,605 --> 01:04:48,850
Pentru cât de mult
după cum a plăcut lui Dumnezeu atotputernic

1163
01:04:48,954 --> 01:04:53,751
de marea lui milostivire către
primi pentru sine

1164
01:04:53,855 --> 01:04:57,169
sufletul dragului nostru
frate, noi, deci,

1165
01:04:57,272 --> 01:05:00,620
pune trupul lui la pământ.

1166
01:05:00,724 --> 01:05:02,760
Pământ spre Pământ.

1167
01:05:02,864 --> 01:05:05,280
Cenușă în cenuşă.

1168
01:05:05,384 --> 01:05:07,317
Hector și-a confirmat povestea.

1169
01:05:07,420 --> 01:05:09,733
Întotdeauna dispus să mintă pentru el.

1170
01:05:09,836 --> 01:05:11,838
crezi
era fratele Caulder?

1171
01:05:11,942 --> 01:05:14,117
Cu siguranță s-ar putea
construi un dosar împotriva lui,

1172
01:05:14,220 --> 01:05:15,290
dar este în egală măsură
adevărat pentru alţii.

1173
01:05:15,394 --> 01:05:16,257
Mm.

1174
01:05:16,360 --> 01:05:17,292
- Isus Hristos.

1175
01:05:19,398 --> 01:05:22,746
Cine ne va schimba
corp muritor că acesta

1176
01:05:22,849 --> 01:05:26,750
poate fi ca
trupul lui glorios

1177
01:05:26,853 --> 01:05:32,100
după lucrarea puternică,
prin care el este capabil să se supună

1178
01:05:32,204 --> 01:05:35,932
toate lucrurile pentru sine.

1179
01:05:36,035 --> 01:05:39,936
O, Dumnezeule milostiv, Tatăl
a Domnului nostru Iisus Hristos.

1180
01:05:41,385 --> 01:05:42,697
Cine
este învierea...

1181
01:05:42,800 --> 01:05:44,492
Trebuie să vorbesc cu tine mai târziu.

1182
01:05:44,595 --> 01:05:45,872
- în cine oricine

1183
01:05:45,976 --> 01:05:48,151
crede că va trăi, totuși...

1184
01:05:48,254 --> 01:05:50,429
După slujbă,
ia-l pe fratele Marstoke

1185
01:05:50,532 --> 01:05:51,533
la o parte, vrei, prietene?

1186
01:05:51,637 --> 01:05:52,776
- și crede--

1187
01:05:52,879 --> 01:05:55,192
Aflați cum de la
Rosas a intrat în serviciul lui.

1188
01:05:55,296 --> 01:05:56,124
Corect.

1189
01:05:57,367 --> 01:05:58,920
Cine
ne-a învățat și pe noi...

1190
01:05:59,024 --> 01:06:02,751
Ți-am spus cine
este responsabil, domnule.

1191
01:06:02,855 --> 01:06:07,653
Și totuși văd că te uiți
cu suspiciune față de fiul meu.

1192
01:06:07,756 --> 01:06:09,793
Până când apare un caz
închis, doamnă, eu

1193
01:06:09,896 --> 01:06:13,555
au obiceiul de a privi
toată lumea cu suspiciune.

1194
01:06:13,659 --> 01:06:19,044
El este doar un
copil simplu la minte.

1195
01:06:19,147 --> 01:06:20,390
Poate.

1196
01:06:20,493 --> 01:06:22,875
Dar ca Dr. Watson
va atesta, crimă

1197
01:06:22,979 --> 01:06:25,464
nu este privat
domeniul geniilor adulte.

1198
01:06:25,567 --> 01:06:26,465
Oricine o poate face.

1199
01:06:26,568 --> 01:06:28,122
Într-adevăr.

1200
01:06:28,225 --> 01:06:30,469
Care ar fi motivul?

1201
01:06:30,572 --> 01:06:33,472
Călugării au făcut-o întotdeauna
a fost generos cu noi.

1202
01:06:33,575 --> 01:06:36,302
Și ce crezi
a determinat această generozitate?

1203
01:06:36,406 --> 01:06:40,030
caritate creștină
sau vinovăție, poate?

1204
01:06:40,134 --> 01:06:41,445
nu stiu ce
vrei să spui, domnule.

1205
01:06:42,446 --> 01:06:43,792
Da, o faci.

1206
01:06:43,896 --> 01:06:45,967
Fratele Marstoke a fost cel mai mult
sincer cu mine despre cum

1207
01:06:46,071 --> 01:06:47,796
ai intrat în serviciul lui.

1208
01:06:47,900 --> 01:06:49,626
Nu ai fost lăsat
fără bani și fără

1209
01:06:49,729 --> 01:06:51,869
sprijin după a lui Hector
tată și frați

1210
01:06:51,973 --> 01:06:53,561
au fost duși de boală?

1211
01:06:53,664 --> 01:06:57,979
Și nu era Hector însuși
muscat dar miraculos

1212
01:06:58,083 --> 01:07:00,223
a supravietuit?

1213
01:07:03,743 --> 01:07:08,058
Cu siguranță astfel de pierderi tragice au făcut
tu și fiul tău mânioși, Senora.

1214
01:07:08,162 --> 01:07:10,681
Și dacă crezi că liliecii sunt
responsabil de boala,

1215
01:07:10,785 --> 01:07:13,650
atunci la fel de sigur că
furia trebuie să se extindă asupra celor

1216
01:07:13,753 --> 01:07:14,961
care le permit să supraviețuiască.

1217
01:07:27,698 --> 01:07:29,355
Încep să văd o discuție, Watson.

1218
01:07:29,459 --> 01:07:33,394
Dar puțin
verificarea este in regula.

1219
01:07:38,226 --> 01:07:39,434
Bun
zi, frate Abel.

1220
01:07:40,918 --> 01:07:41,850
Oh!

1221
01:07:41,954 --> 01:07:44,405
Domnilor, intrați.

1222
01:07:44,508 --> 01:07:46,717
Eu iau un ceai.

1223
01:07:46,821 --> 01:07:49,893
Ceaiul adus de Hector.

1224
01:07:49,996 --> 01:07:54,725
Și doar sunt
finisarea picturii --

1225
01:07:54,829 --> 01:07:56,002
pictura.

1226
01:07:56,106 --> 01:07:57,797
Da, doar
cam terminat, văd.

1227
01:07:57,901 --> 01:07:59,972
Oh, da, aproape terminat.

1228
01:08:00,076 --> 01:08:02,078
Aproape terminat.

1229
01:08:02,181 --> 01:08:04,321
Sfântul Iustinian, nu-i așa?

1230
01:08:04,425 --> 01:08:06,737
Da, așa este.

1231
01:08:06,841 --> 01:08:09,223
Asta e corect.

1232
01:08:09,326 --> 01:08:12,364
Păi, ține
treaba buna.

1233
01:08:12,467 --> 01:08:13,296
Bună ziua.

1234
01:08:13,399 --> 01:08:15,056
Oh, da.

1235
01:08:15,160 --> 01:08:16,264
Bună ziua.

1236
01:08:16,368 --> 01:08:17,162
Bună ziua.

1237
01:08:17,265 --> 01:08:18,059
Bună ziua.

1238
01:08:18,163 --> 01:08:19,612
Bună ziua.

1239
01:08:19,716 --> 01:08:21,683
Bună ziua.

1240
01:08:21,787 --> 01:08:25,239
Da, fratele John și cu mine
ieșeau mereu împreună.

1241
01:08:25,342 --> 01:08:28,242
Și au existat oameni
ai vizitat regulat?

1242
01:08:28,345 --> 01:08:29,381
Desigur.

1243
01:08:29,484 --> 01:08:31,521
Și de la întoarcerea ta
din Guyana, ai tu

1244
01:08:31,624 --> 01:08:33,730
am avut vreodată impresia
ca esti urmarit?

1245
01:08:33,833 --> 01:08:34,800
Urmărit?
Mm-hmm.

1246
01:08:34,903 --> 01:08:36,284
De cineva de la mănăstire?

1247
01:08:36,388 --> 01:08:37,803
Da.

1248
01:08:37,906 --> 01:08:40,668
De ce, nu, cel puțin
nu ca as fi constient.

1249
01:08:40,771 --> 01:08:43,809
Fratele John nu a menționat niciodată
orice asemenea suspiciune.

1250
01:08:43,912 --> 01:08:45,224
Dar Hector?

1251
01:08:45,328 --> 01:08:48,054
L-ai întâlnit vreodată în timp ce?
ai iesit seara?

1252
01:08:48,158 --> 01:08:50,229
Hector, da.

1253
01:08:50,333 --> 01:08:52,542
Fratele John a menționat
văzându-l o dată sau de două ori.

1254
01:08:52,645 --> 01:08:54,475
Dar el face mereu comisioane.

1255
01:08:54,578 --> 01:08:56,822
Da, desigur.

1256
01:08:56,925 --> 01:08:58,720
Soră, dacă nu o faci
minte, aș dori

1257
01:08:58,824 --> 01:09:00,412
pentru a face un mic experiment.

1258
01:09:03,208 --> 01:09:05,037
După cum puteți vedea,
piese ale puzzle-ului

1259
01:09:05,141 --> 01:09:06,763
sunt aproape la locul lor, prietene.

1260
01:09:06,866 --> 01:09:09,559
Și am o idee cum să fac
găsiți singurul bărbat care poate cu siguranță

1261
01:09:09,662 --> 01:09:10,732
furnizați linkul lipsă.

1262
01:09:10,836 --> 01:09:11,837
Te duci
după Chagas, atunci?

1263
01:09:11,940 --> 01:09:12,872
Da, iar tu...

1264
01:09:12,976 --> 01:09:14,011
Bună ziua, domnule.

1265
01:09:14,115 --> 01:09:15,081
Buna ziua.

1266
01:09:15,185 --> 01:09:16,082
Bună ziua.

1267
01:09:18,844 --> 01:09:21,916
Și te duci la
magazinul doamnei Heward și Parker

1268
01:09:22,019 --> 01:09:23,089
în Pudding Lane.

1269
01:09:23,193 --> 01:09:24,090
Heward și Parker?

1270
01:10:41,892 --> 01:10:44,792
domnule Holmes.

1271
01:10:44,895 --> 01:10:47,450
Te-am așteptat.

1272
01:10:47,553 --> 01:10:52,662
Myotis myotis, cu atât mai mare
liliac cu urechi de șoarece, cred.

1273
01:10:52,765 --> 01:10:54,698
Urmând primul nostru
întâlnire, am petrecut o seară

1274
01:10:54,802 --> 01:10:57,218
otrăvindu-mă cu
tutun și lectură

1275
01:10:57,322 --> 01:11:00,635
„Liliecii
a lumii antice”.

1276
01:11:00,739 --> 01:11:02,844
Un tom seminal.

1277
01:11:02,948 --> 01:11:05,709
Și ce ai mai învățat?

1278
01:11:05,813 --> 01:11:08,333
Faptele triste
de declinul lor.

1279
01:11:08,436 --> 01:11:11,267
Una dintre cele mai mari specii
în Europa de Nord și una

1280
01:11:11,370 --> 01:11:12,751
dintre cele mai rare.

1281
01:11:12,854 --> 01:11:15,857
Posibil din cauza contaminării
a habitatului lor prin lemn

1282
01:11:15,961 --> 01:11:20,172
conservanti folositi
pe cheresteaua antică.

1283
01:11:20,276 --> 01:11:24,141
Dacă alții ar exprima
un asemenea interes, domnule Holmes.

1284
01:11:24,245 --> 01:11:27,386
Dar liliecii au puțini prieteni.

1285
01:11:27,490 --> 01:11:30,596
Și nu sunt percepute ca fiind utile.

1286
01:11:30,700 --> 01:11:32,633
Atât de trist, nu-i așa?

1287
01:11:32,736 --> 01:11:33,634
Trist, într-adevăr.

1288
01:11:37,983 --> 01:11:40,951
Atunci poți înțelege
de ce au nevoie de protecția mea.

1289
01:11:41,055 --> 01:11:42,332
Și totuși știai
descoperirea ta

1290
01:11:42,436 --> 01:11:46,163
trebuie ținută secretă deloc
costă ca nu cumva să fie distruse.

1291
01:11:46,267 --> 01:11:48,821
De aici tăcerea ta
iar lipsa alibiului când

1292
01:11:48,925 --> 01:11:51,168
chestionat de poliție, hm?

1293
01:11:51,272 --> 01:11:53,309
Da.

1294
01:11:53,412 --> 01:11:57,382
Dar, din păcate, zilele lor
aici sunt deja numerotate.

1295
01:11:57,485 --> 01:11:59,004
Toată această clădire
va fi în curând dărâmat

1296
01:11:59,107 --> 01:12:01,765
pentru a face loc viitorului.

1297
01:12:01,869 --> 01:12:05,424
Iar viitorul pare
nu au loc pentru ei.

1298
01:12:08,565 --> 01:12:12,189
Ești un nobil
omule, dr. Chagas.

1299
01:12:12,293 --> 01:12:15,538
Și mi-aș dori să pot ajuta
misiunea ta, dar nu pot.

1300
01:12:15,641 --> 01:12:18,437
Cu toate acestea, vă pot șterge numele.

1301
01:12:18,541 --> 01:12:21,751
Trebuie doar să știu
adevărul despre disputa ta

1302
01:12:21,854 --> 01:12:24,616
cu fratele Marstoke.

1303
01:12:24,719 --> 01:12:27,032
Adevărul?

1304
01:12:27,135 --> 01:12:28,413
Adevărul este pur și simplu acesta...

1305
01:12:32,969 --> 01:12:33,866
Arestează-l!

1306
01:12:36,490 --> 01:12:37,974
Te-am avertizat, Holmes.

1307
01:12:38,077 --> 01:12:39,251
te-am avertizat!

1308
01:12:39,355 --> 01:12:40,942
Nu, Jones, ascultă-mă.

1309
01:12:41,046 --> 01:12:42,599
Vă pot dovedi
ai omul nepotrivit

1310
01:12:42,703 --> 01:12:43,773
dacă îmi dai asta într-o noapte.

1311
01:12:43,876 --> 01:12:44,843
Nu mai sunt oferte.

1312
01:12:44,946 --> 01:12:46,120
Ia-l departe.

1313
01:12:46,223 --> 01:12:50,469
Sângele de pe mănușa mea,
nu este sânge uman, nu-i așa?

1314
01:12:50,573 --> 01:12:51,436
este?

1315
01:13:00,237 --> 01:13:03,344
Deci ai simțit
că cineva a fost în spatele tău?

1316
01:13:03,448 --> 01:13:04,863
Da.

1317
01:13:04,966 --> 01:13:06,174
Vom ajunge la
partea de jos a acesteia

1318
01:13:06,278 --> 01:13:09,419
și fără alte pierderi
a vieții, te asigur.

1319
01:13:09,523 --> 01:13:12,664
Aș vrea să împărtășesc
încrederea ta, dr. Watson.

1320
01:13:22,259 --> 01:13:24,192
Un mesaj urgent
pentru dumneavoastră, domnule.

1321
01:13:24,296 --> 01:13:25,401
Mm, mulțumesc.

1322
01:13:30,371 --> 01:13:31,268
E de la Holmes.

1323
01:13:33,892 --> 01:13:35,411
Hm.

1324
01:13:35,514 --> 01:13:38,862
Frați și surori,
Am primit ceva mai degrabă

1325
01:13:38,966 --> 01:13:40,864
vești alarmante de la domnul Holmes.

1326
01:13:40,968 --> 01:13:42,003
Se pare că a fost arestat.

1327
01:13:42,107 --> 01:13:42,901
Ce?

1328
01:13:44,420 --> 01:13:46,318
Și, prin urmare, nu
mai capabil să ajute

1329
01:13:46,422 --> 01:13:48,493
tu prin încercarea ta.

1330
01:13:48,596 --> 01:13:53,187
Dar, mai important, el
afirmă că, contrar tuturor

1331
01:13:53,290 --> 01:13:56,190
convingerile lui, el are
devin convins

1332
01:13:56,293 --> 01:14:01,367
că o prezență demonică este
într-adevăr aplecat să ne distrugă.

1333
01:14:04,716 --> 01:14:07,097
Din acest motiv, eu
au decis că

1334
01:14:07,201 --> 01:14:10,825
singurul curs sigur al
acțiunea este să părăsesc St.

1335
01:14:10,929 --> 01:14:11,723
a lui Justinian.

1336
01:14:11,826 --> 01:14:12,655
Nu!

1337
01:14:13,794 --> 01:14:18,315
Frați, surori,
Fraților, eu sunt cel care

1338
01:14:18,419 --> 01:14:20,559
a adus acest blestem asupra ta.

1339
01:14:20,663 --> 01:14:23,700
Prin urmare, mă rog
iertarea ta.

1340
01:14:23,804 --> 01:14:25,461
Și vom cheltui
noaptea în rugăciune

1341
01:14:25,564 --> 01:14:28,809
asta, cand plec
dimineata,

1342
01:14:28,912 --> 01:14:35,022
acest demon pleacă cu mine
si te lasa in pace.

1343
01:14:35,125 --> 01:14:35,919
Dumnezeu sa fie cu tine.

1344
01:15:02,014 --> 01:15:02,912
Frate!

1345
01:15:06,260 --> 01:15:08,987
Ispitești soarta
fiind aici singur.

1346
01:15:09,090 --> 01:15:11,817
Trebuie să mă rog înaintea mea
Pleacă, frate Caulder.

1347
01:15:11,921 --> 01:15:15,131
Du-te înapoi înăuntru și
păstrează-te în siguranță.

1348
01:16:19,367 --> 01:16:20,748
Frate.

1349
01:16:20,852 --> 01:16:22,267
huh?

1350
01:16:22,370 --> 01:16:25,719
Frate
ai păcătuit.

1351
01:16:30,137 --> 01:16:31,552
Ha!

1352
01:16:33,174 --> 01:16:38,352
Cine nu a aruncat
prima piatră, frate.

1353
01:17:06,380 --> 01:17:10,073
Ei bine, domnule Holmes.

1354
01:17:10,177 --> 01:17:12,766
Oprește-te sau trag!

1355
01:17:13,767 --> 01:17:14,768
Dumnezeule!

1356
01:17:14,871 --> 01:17:16,562
Se întâmplă din nou!

1357
01:17:16,666 --> 01:17:17,460
Ai grijă!

1358
01:17:17,563 --> 01:17:19,738
Ce la zei...

1359
01:17:29,127 --> 01:17:31,370
Ne vedem în iad.

1360
01:17:46,972 --> 01:17:51,321
Oh, vino, repede.

1361
01:17:51,425 --> 01:17:52,944
Ești bine, Holmes?

1362
01:17:53,047 --> 01:17:54,186
Da, da, sunt bine.

1363
01:17:54,290 --> 01:17:55,740
A fost o chemare aproape!

1364
01:17:55,843 --> 01:17:56,948
Ajutați-l, băieți.

1365
01:17:57,051 --> 01:18:00,330
Ce în toată creația a fost asta?

1366
01:18:00,434 --> 01:18:03,644
Un cutremur?

1367
01:18:03,748 --> 01:18:05,197
A fost
nu un cutremur Pământului.

1368
01:18:08,580 --> 01:18:11,307
Aici este vampirul vostru, domnilor.

1369
01:18:11,410 --> 01:18:13,447
Frate Abel!

1370
01:18:13,550 --> 01:18:14,897
Bun, Doamne!

1371
01:18:15,000 --> 01:18:21,041
Și aici sunt
colții lui, o simplă gheară de grădină

1372
01:18:21,144 --> 01:18:22,283
cu dintul din mijloc scos.

1373
01:18:36,056 --> 01:18:37,609
Țeavă nouă, Holmes?

1374
01:18:37,713 --> 01:18:40,819
Da, mi-am pierdut preferatul
în acea mică bătaie de cap

1375
01:18:40,923 --> 01:18:41,717
noaptea trecută.

1376
01:18:41,820 --> 01:18:42,925
Oh, păcat.

1377
01:18:43,028 --> 01:18:47,274
Dar dacă nu este un cutremur,
ce a fost, domnule Holmes?

1378
01:18:47,377 --> 01:18:48,240
O tasare.

1379
01:18:48,344 --> 01:18:49,241
Mm.

1380
01:18:49,345 --> 01:18:50,553
N-ai putea
explică, dr. Watson?

1381
01:18:50,656 --> 01:18:51,209
Oh!
Oh, da.

1382
01:18:51,312 --> 01:18:52,935
Da, desigur.

1383
01:18:53,038 --> 01:18:56,386
Ei bine, vezi tu știind că
Comisia de transport din Londra este

1384
01:18:56,490 --> 01:18:58,630
în prezent în expansiune
linia sa subterană

1385
01:18:58,734 --> 01:19:01,322
la Whitechapel, I
au mers la birourile lor

1386
01:19:01,426 --> 01:19:04,256
a se întreba despre
direcția liniei.

1387
01:19:04,360 --> 01:19:07,156
Și, ei bine, așa cum dl.
Holmes a dedus,

1388
01:19:07,259 --> 01:19:09,020
cursele lor de tunel
sub naos

1389
01:19:09,123 --> 01:19:11,539
și slăbiți
fundaţii provocând

1390
01:19:11,643 --> 01:19:12,886
schimbarea ocazională.

1391
01:19:12,989 --> 01:19:13,783
ceruri bune.

1392
01:19:13,887 --> 01:19:15,785
Eu... este în pericol de colaps?

1393
01:19:15,889 --> 01:19:16,959
Ei bine, să sperăm că nu.

1394
01:19:17,062 --> 01:19:18,615
Dar tunelul
a fost oprit.

1395
01:19:18,719 --> 01:19:20,652
Și comisionul
a dat asigurări

1396
01:19:20,756 --> 01:19:23,206
că inginerii lor vor
concepe imediat o metodă

1397
01:19:23,310 --> 01:19:24,621
de armare structurală.

1398
01:19:24,725 --> 01:19:27,003
O, lăudat să fie Dumnezeu.

1399
01:19:27,107 --> 01:19:30,179
Cel puțin pentru a Lui
sincronizare, cu siguranță

1400
01:19:30,282 --> 01:19:31,836
ți-a salvat viața, domnule Holmes.

1401
01:19:31,939 --> 01:19:33,630
Într-adevăr, frate Marstoke.

1402
01:19:33,734 --> 01:19:37,565
Domnul lucrează în moduri ciudate.

1403
01:19:37,669 --> 01:19:40,465
A fost cel mai remarcabil...

1404
01:19:40,568 --> 01:19:41,431
eveniment.

1405
01:19:41,535 --> 01:19:42,398
Mm-hmm.

1406
01:19:42,501 --> 01:19:43,779
Cu atât mai mult
remarcabil din moment ce

1407
01:19:43,882 --> 01:19:46,229
a fost al doilea dintre acestea
evenimente în câteva ore.

1408
01:19:46,333 --> 01:19:48,507
Ah, și primul?

1409
01:19:48,611 --> 01:19:51,545
Prima a fost când inspectorul
Jones s-a răzgândit

1410
01:19:51,648 --> 01:19:53,029
și a fost de acord cu planul meu.

1411
01:19:53,133 --> 01:19:56,170
Nu este ușor pentru un mândru
om să recunoască că a greșit.

1412
01:19:56,274 --> 01:19:58,724
Cu toate acestea, pentru prima dată în
noastre lungi și antagoniste

1413
01:19:58,828 --> 01:20:01,693
relație, inspector
Jones dintr-o dată

1414
01:20:01,797 --> 01:20:03,488
convertit la punctul meu de vedere.

1415
01:20:03,591 --> 01:20:05,455
Este aproape un miracol.

1416
01:20:05,559 --> 01:20:09,425
Și ce
a provocat această conversie?

1417
01:20:09,528 --> 01:20:13,084
Dr. Chagas, poate dumneavoastră
ar explica despre mănuși?

1418
01:20:13,187 --> 01:20:15,155
Desigur.

1419
01:20:15,258 --> 01:20:17,433
Mănușile mele de sânge
l-a convins pe inspectorul Jones

1420
01:20:17,536 --> 01:20:19,228
că avea omul potrivit.

1421
01:20:19,331 --> 01:20:20,954
Mi-e teamă că aș face-o
nu primi dreptate

1422
01:20:21,057 --> 01:20:25,475
și prezentat cu un neașteptat
oportunitate, de aceea am fugit.

1423
01:20:25,579 --> 01:20:28,271
Din fericire, așa cum am fost
făcând asta, domnul Holmes a fost

1424
01:20:28,375 --> 01:20:31,343
făcând o descoperire importantă.

1425
01:20:31,447 --> 01:20:33,276
Înainte de Inspector
sosirea lui Jones,

1426
01:20:33,380 --> 01:20:35,692
Tocmai terminasem
pregătirea unui specimen.

1427
01:20:35,796 --> 01:20:38,074
Domnul Holmes a văzut
specimen și a desenat

1428
01:20:38,178 --> 01:20:40,076
concluzia logica
că sângele

1429
01:20:40,180 --> 01:20:41,698
era deci sânge de liliac.

1430
01:20:41,802 --> 01:20:42,596
Ah.

1431
01:20:42,699 --> 01:20:45,702
Uh, dar, uh de
toți oamenii, ce

1432
01:20:45,806 --> 01:20:47,946
te-a făcut să-l bănuiești pe fratele Abel?

1433
01:20:48,050 --> 01:20:51,087
Datorită stării sale și a
atac pe care l-a prefăcut inteligent,

1434
01:20:51,191 --> 01:20:53,400
Am demis initial
el ca suspect.

1435
01:20:53,503 --> 01:20:56,506
Dar apoi l-am văzut bând ceai.

1436
01:20:56,610 --> 01:20:57,645
Ceai?

1437
01:20:57,749 --> 01:21:00,200
Eu... nu reușesc să văd
conexiunea.

1438
01:21:00,303 --> 01:21:02,098
În clipa în care am văzut
mesaj în cea pentru copii

1439
01:21:02,202 --> 01:21:04,480
capela, un lucru a devenit
imediat evident.

1440
01:21:04,583 --> 01:21:06,827
Scrisul s-a înclinat
usor la stanga

1441
01:21:06,931 --> 01:21:09,243
sugerând că
scriitorul era stângaci.

1442
01:21:09,347 --> 01:21:12,212
A doua zi, am observat nu numai
Fratele Abel ținându-și paharul

1443
01:21:12,315 --> 01:21:14,007
în mâna stângă, dar
avea o pată de cerneală

1444
01:21:14,110 --> 01:21:15,905
pe marginea lui
palmă sugerând că el

1445
01:21:16,009 --> 01:21:18,080
a scris si cu acelasi.

1446
01:21:18,183 --> 01:21:22,291
Și așa fratele Abel în curând
a devenit principalul meu suspect.

1447
01:21:22,394 --> 01:21:25,294
Alte observații în curând
mi-a confirmat suspiciunile.

1448
01:21:25,397 --> 01:21:28,021
Când agresorul surorii Helen
a întins mâna să o atingă,

1449
01:21:28,124 --> 01:21:30,609
ea a devenit conștientă
un miros înțepător de ulei.

1450
01:21:30,713 --> 01:21:32,749
Și așa am inventat
o mica vizita.

1451
01:21:32,853 --> 01:21:34,372
În timpul căreia noi
a conspirat să ia

1452
01:21:34,475 --> 01:21:36,857
o mică mostră din
vopsele în ulei frate Abel

1453
01:21:36,961 --> 01:21:38,997
folosit pe modelele sale.

1454
01:21:39,101 --> 01:21:40,930
Sora Helen mai târziu
a confirmat că

1455
01:21:41,034 --> 01:21:43,795
era într-adevăr același miros.

1456
01:21:43,899 --> 01:21:46,591
În același timp, eu
observat pe bancul lui de lucru

1457
01:21:46,694 --> 01:21:50,733
o chitanță de la un constructor
magazin de aprovizionare pe Pudding Lane.

1458
01:21:50,836 --> 01:21:53,701
A sugerat o soluție
la dilema care mi-a rămas.

1459
01:21:53,805 --> 01:21:56,325
Să se miște liber înainte și înapoi
prin ușa de legătură,

1460
01:21:56,428 --> 01:21:58,120
Fratele Abel ar avea nevoie de o cheie.

1461
01:21:58,223 --> 01:22:00,570
Dar cum a obținut-o?

1462
01:22:00,674 --> 01:22:03,090
Am observat-o pe a surorii Margaret
obiceiul de a-și purta cheia

1463
01:22:03,194 --> 01:22:04,712
pe un cordon în jurul taliei ei.

1464
01:22:04,816 --> 01:22:06,783
Ar fi destul de ușor
a elimina pentru scurt timp

1465
01:22:06,887 --> 01:22:09,614
în timp ce ea dormea,
apoi duplicat.

1466
01:22:09,717 --> 01:22:12,548
Ah, de aici vizita mea la
lăcătuș în Pudding Lane.

1467
01:22:12,651 --> 01:22:13,998
Exact.

1468
01:22:14,101 --> 01:22:17,277
Printre diversele articole enumerate
pe bon era chit.

1469
01:22:17,380 --> 01:22:20,694
Prin urmare, mi-a trecut prin minte
pe care fratele Abel avea pur şi simplu

1470
01:22:20,797 --> 01:22:22,938
a facut impresie
si instruit

1471
01:22:23,041 --> 01:22:26,044
Hector să aibă un duplicat
făcut în următoarea sa călătorie

1472
01:22:26,148 --> 01:22:27,183
pentru provizii.

1473
01:22:27,287 --> 01:22:31,118
Asta explică toate, dar
un lucru, domnule Holmes.

1474
01:22:31,222 --> 01:22:34,811
Se pare că îl cunoști pe al lui
tehnica de imitare

1475
01:22:34,915 --> 01:22:36,503
mușcătura vampirului, cum așa?

1476
01:22:36,606 --> 01:22:39,437
Nu am făcut-o cu certitudine
tehnica reală pe care a folosit-o.

1477
01:22:39,540 --> 01:22:42,716
Dar vizita mea la crimă
scena a sugerat o posibilitate.

1478
01:22:42,819 --> 01:22:45,063
Am observat pe
zid de cărămidă două semne

1479
01:22:45,167 --> 01:22:48,929
făcut recent și de ceva
ascuțit, posibil metalic.

1480
01:22:49,033 --> 01:22:51,035
Sora Helen mai târziu
auz confirmat

1481
01:22:51,138 --> 01:22:54,970
un sunet scurt, ascuțit, metalic
când atacatorul ei a tresărit.

1482
01:22:55,073 --> 01:22:58,145
Prin urmare, am dedus că el
avea ceva în sau atașat

1483
01:22:58,249 --> 01:22:59,871
la mâna lui cu
pe care le putea cu ușurință

1484
01:22:59,975 --> 01:23:02,460
dubla mușcătura vampirului său.

1485
01:23:02,563 --> 01:23:05,014
A doua zi la
înmormântare, vedere

1486
01:23:05,118 --> 01:23:07,534
a unui grădinar cu
un impediment similar

1487
01:23:07,637 --> 01:23:11,124
mi-a confirmat suspiciunile.

1488
01:23:11,227 --> 01:23:12,988
Și aici ai
asta, domnilor.

1489
01:23:13,091 --> 01:23:16,543
Vampirul Whitechapel
a fost înmormântat.

1490
01:23:19,270 --> 01:23:20,719
Ei bine, domnule Holmes, eu...

1491
01:23:20,823 --> 01:23:23,205
Sper că nu
cred că eu intenționat

1492
01:23:23,308 --> 01:23:26,311
te-a indus în eroare în privința mea
cearta cu fratele Abel.

1493
01:23:26,415 --> 01:23:28,831
Mi-ai spus
ceea ce ai crezut ca e relevant,

1494
01:23:28,934 --> 01:23:32,697
dar știam că doctorul Chagas ar putea
furnizați linkul lipsă.

1495
01:23:32,800 --> 01:23:34,457
Poate vei face
asa ca din nou, din moment ce Dr.

1496
01:23:34,561 --> 01:23:35,665
Watson nu a fost prezent.

1497
01:23:35,769 --> 01:23:37,736
Prin toate mijloacele.

1498
01:23:37,840 --> 01:23:40,394
Fratele Marstoke ți-a spus asta
ne certasem decizia lui

1499
01:23:40,498 --> 01:23:41,913
pentru a eradica liliecii.

1500
01:23:42,017 --> 01:23:43,915
spuse fratele Caulder
fratele Abel era cel care

1501
01:23:44,019 --> 01:23:45,261
a argumentat pentru distrugerea lor.

1502
01:23:45,365 --> 01:23:46,883
O contradicție totală.

1503
01:23:46,987 --> 01:23:48,368
Dar ambele sunt adevărate.

1504
01:23:48,471 --> 01:23:50,922
A fost doar după fratele Abel
a fost lovit de boală

1505
01:23:51,026 --> 01:23:52,889
acel frate Marstoke
s-a răzgândit.

1506
01:23:52,993 --> 01:23:55,271
Și apoi am venit
în confruntare.

1507
01:23:55,375 --> 01:23:57,791
Și aici se află
miezul problemei.

1508
01:23:57,894 --> 01:24:00,173
Fratele Abel era
deja revoltat

1509
01:24:00,276 --> 01:24:02,934
prin atitudinile tale liberale şi
gelos pe conducerea ta

1510
01:24:03,038 --> 01:24:04,625
și sprijin, nu-i așa?

1511
01:24:04,729 --> 01:24:07,214
Ah, într-adevăr, era.

1512
01:24:07,318 --> 01:24:11,046
Când în cele din urmă a fost lovit
cu o boală înspăimântătoare,

1513
01:24:11,149 --> 01:24:14,187
a devenit un amar, rupt
om cu un nepocăit

1514
01:24:14,290 --> 01:24:15,774
pofta de razbunare.

1515
01:24:15,878 --> 01:24:18,777
Atât de feroce și
nesfârşită era furia lui

1516
01:24:18,881 --> 01:24:21,056
acea simulare de nebunie
si incapacitati,

1517
01:24:21,159 --> 01:24:24,749
te-a așteptat peste un an
întoarcerea și oportunitatea

1518
01:24:24,852 --> 01:24:28,373
să-și impună răzbunarea.

1519
01:24:28,477 --> 01:24:31,859
Dar de ce nu mi-ai spus
de conflictul tău cu el?

1520
01:24:31,963 --> 01:24:36,657
Uh, vinovăția are o
efect remarcabil de legare

1521
01:24:36,761 --> 01:24:38,107
pe limbă, domnule Holmes.

1522
01:24:40,351 --> 01:24:45,390
Ei bine, vă mulțumesc profund
pentru eforturile dumneavoastră, domnule Holmes.

1523
01:24:45,494 --> 01:24:48,359
Las un tulburat
dar un om mai înțelept.

1524
01:24:48,462 --> 01:24:50,430
Așa este viața,
fratele Marstoke.

1525
01:24:50,533 --> 01:24:53,398
O serie de lecții cu
cel mai mare pentru ultimul.

1526
01:24:53,502 --> 01:24:54,710
Mm.

1527
01:24:54,813 --> 01:24:56,884
Și mie mi-aș dori
multumesc pentru eforturile tale

1528
01:24:56,988 --> 01:24:58,300
în numele meu, domnule Holmes.

1529
01:24:58,403 --> 01:24:59,197
Plăcerea este de partea mea.

1530
01:24:59,301 --> 01:25:02,718
Și mult succes în căutarea ta.

1531
01:25:02,821 --> 01:25:04,064
domnilor.
- Dr. Watson.

1532
01:25:04,168 --> 01:25:05,065
Bună ziua.

1533
01:25:10,898 --> 01:25:14,730
Hm, mm, mm, mm.

1534
01:25:14,833 --> 01:25:20,253
O serie de lecții
cu cel mai mare pentru final.

1535
01:25:20,356 --> 01:25:21,909
Foarte bine, Holmes.

1536
01:25:22,013 --> 01:25:23,773
Foarte bine, într-adevăr.

1537
01:25:23,877 --> 01:25:28,295
Dar spune-mi că ai desenat
vreo lectie din asta?

1538
01:25:28,399 --> 01:25:30,746
O conștientizare a forțelor
dincolo de tărâm

1539
01:25:30,849 --> 01:25:33,093
a simțurilor, poate?

1540
01:25:33,197 --> 01:25:36,579
Încep să bănuiesc asta
sunteți în serviciul doamnei

1541
01:25:36,683 --> 01:25:38,650
Karavsky, învățatul meu prieten.

1542
01:25:38,754 --> 01:25:40,238
Nu, pur și simplu sunt
curios sa stiu daca tu

1543
01:25:40,342 --> 01:25:41,619
acum gândește-te la astfel de lucruri.

1544
01:25:41,722 --> 01:25:45,070
La urma urmei, ai recunoscut asta
momentul tasării

1545
01:25:45,174 --> 01:25:46,279
a fost remarcabil.

1546
01:25:46,382 --> 01:25:48,798
Remarcabil, da, dar dovadă
a intervenției divine?

1547
01:25:48,902 --> 01:25:49,696
Mm-mm.

1548
01:25:49,799 --> 01:25:50,973
Inca cred ca nu.

1549
01:25:51,076 --> 01:25:52,975
Și ce-i cu doamna
Prognoza lui Karavsky

1550
01:25:53,078 --> 01:25:54,632
că ai fi
salvat de biserica?

1551
01:25:54,735 --> 01:25:57,911
La fel mi s-a spus
fiecare om de biserică pe care l-am întâlnit vreodată.

1552
01:25:58,014 --> 01:25:59,292
Ah!

1553
01:26:00,362 --> 01:26:01,363
Da, doamnă Hudson.

1554
01:26:03,606 --> 01:26:07,231
Un comerciant tocmai a căzut
asta pentru tine, domnule.

1555
01:26:07,334 --> 01:26:09,819
Spune că te-a salvat
viata noaptea trecuta.

1556
01:26:09,923 --> 01:26:11,338
Ți-ai salvat și pipa.

1557
01:26:11,442 --> 01:26:12,926
Pipa mea!

1558
01:26:13,029 --> 01:26:14,893
Ce tip sterlin.

1559
01:26:14,997 --> 01:26:16,101
Te rog, arătați-l înăuntru.

1560
01:26:16,205 --> 01:26:17,275
Nu pot face asta, domnule.

1561
01:26:17,379 --> 01:26:18,518
A plecat deja.

1562
01:26:18,621 --> 01:26:20,244
Aoleu.

1563
01:26:20,347 --> 01:26:21,141
Ai primit adresa lui?

1564
01:26:21,245 --> 01:26:22,038
Numele lui?

1565
01:26:22,142 --> 01:26:23,764
Vreo modalitate de a-l contacta?

1566
01:26:23,868 --> 01:26:26,146
Își spune numele
este Biserica, domnule.

1567
01:26:26,250 --> 01:26:27,941
Domnul Reginald Church.